1 00:01:30,383 --> 00:01:31,760 Huling paghahatid dito. 2 00:01:56,117 --> 00:01:57,202 [WHISTLES] 3 00:02:00,705 --> 00:02:02,999 [TRAIN HONKS] 4 00:02:10,256 --> 00:02:11,716 FAIT: Ingatan mo sarili mo! 5 00:03:19,701 --> 00:03:20,827 FAIT: Minarkahan ng X ang lugar. 6 00:03:27,750 --> 00:03:28,793 [TELEPONO RINGS] 7 00:03:28,960 --> 00:03:30,003 CHRISTOPHE: Christophe. 8 00:03:30,169 --> 00:03:32,463 FAIT: Ano na? - Nakumpirma ang paghahatid. 9 00:03:32,630 --> 00:03:34,716 - Nasa posisyon kami. CHRISTOPHE: Good swerte. 10 00:03:34,883 --> 00:03:35,925 FAIT: Nakakuha kami ng isang shot. 11 00:03:36,092 --> 00:03:39,804 Kung may naloko at ang mga batong iyon wala doon, hindi ko problema. 12 00:03:39,971 --> 00:03:43,308 CHRISTOPHE: Nandiyan sila. - Hindi nagtagal. Mamaya. 13 00:04:18,343 --> 00:04:19,761 TOMMY: nakuha kita. 14 00:04:22,013 --> 00:04:23,056 salamat po. 15 00:04:44,202 --> 00:04:46,037 DARIA: Nandito ako sa reception. - Pangalan? 16 00:04:46,204 --> 00:04:47,538 Angie Rawlins. 17 00:05:15,066 --> 00:05:16,484 [HUNGKOL] 18 00:05:33,459 --> 00:05:37,088 Maaari kang umakyat. Front elevator sa mezzanine. 19 00:05:40,299 --> 00:05:41,968 Salamat. 20 00:06:11,122 --> 00:06:12,790 Nasaan ang mga bato? 21 00:06:14,125 --> 00:06:15,543 Sino ka ba? 22 00:06:24,594 --> 00:06:25,678 [G ROANS] 23 00:06:25,887 --> 00:06:27,305 Sino ang kumukuha ng mga ito para sa iyo? 24 00:06:28,306 --> 00:06:29,390 kalokohan mo! 25 00:06:33,853 --> 00:06:35,646 SU: Gusto ko ng pangalan at numero. 26 00:06:37,231 --> 00:06:38,483 Okay. 27 00:06:38,649 --> 00:06:40,485 - Okay, sasabihin ko sa iyo. - Alam ko. 28 00:06:41,069 --> 00:06:43,988 Ayaw ko sa mga bagay na ito. Hindi mo ba kinasusuklaman ang mga bagay na ito? 29 00:06:44,989 --> 00:06:46,616 - Ginagawa ko lang ang trabaho ko. - Oh. 30 00:06:47,158 --> 00:06:50,161 At muli, hindi mo alam sinong makikilala mo diba? 31 00:06:54,582 --> 00:06:58,461 I bet mas masaya ka kaysa sa sinuman sa mga boring na tao sa itaas. 32 00:06:59,170 --> 00:07:01,506 Talaga po ma'am may trabaho po ako. 33 00:07:05,635 --> 00:07:09,764 Tama, well, sa palagay ko dapat ko tingnan mo kung ano ang ibinebenta nila. 34 00:07:14,477 --> 00:07:16,104 Tommy. 35 00:07:16,896 --> 00:07:18,940 Change of plans, bakla siya. gising ka na. 36 00:07:19,107 --> 00:07:21,025 - Hindi pwede. - Oo, paraan. 37 00:07:21,192 --> 00:07:22,235 TOMMY: Halika, tao! 38 00:07:22,401 --> 00:07:25,113 - Sige, Tommy, turn mo na. - Impiyerno, hindi! 39 00:07:25,279 --> 00:07:28,741 Hindi ito pag-uusap. Gawin mo! At gawin itong mabuti. 40 00:07:28,908 --> 00:07:30,368 Shit. 41 00:07:30,785 --> 00:07:31,869 Keycard. 42 00:07:32,036 --> 00:07:35,373 Kaya bakit hindi mo hawakan ang aking pitaka. Hindi dapat ako masyadong mahaba. 43 00:07:45,675 --> 00:07:47,301 Aloha. 44 00:07:47,677 --> 00:07:48,719 Hi. 45 00:07:50,596 --> 00:07:53,307 Sana hindi mo kunin pagkakasala dito... 46 00:07:53,641 --> 00:07:56,310 ...pero may kahinaan ako para sa lalaking naka-uniporme. 47 00:07:57,103 --> 00:08:00,064 GUARD: Kung yan ang bagay sayo. TOMMY: Bagay sa akin ang mga uniporme. 48 00:08:00,731 --> 00:08:05,653 Ibig kong sabihin, sa tuwing nakikita ko ang isang marino, ang naiisip ko lang ay seafood. 49 00:08:05,820 --> 00:08:08,322 Hindi ko talaga dapat makipag-usap sa tungkulin. 50 00:08:08,489 --> 00:08:09,782 Sinong nagsasalita? 51 00:08:10,283 --> 00:08:11,909 Baby, nanliligaw ito. 52 00:08:14,495 --> 00:08:19,125 Maliban na lang kung isa ka sa mga malalaking gwapo pinababayaan ng mga lalaki sa isang babae. 53 00:08:19,292 --> 00:08:21,335 Ang mundo ay puno ng mga tanga. 54 00:08:23,379 --> 00:08:24,797 Yahtzee! 55 00:08:27,300 --> 00:08:30,344 MILES: Ano ang hitsura nito? - Mga anim na segundong pag-ikot. 56 00:08:34,849 --> 00:08:36,017 Tommy. 57 00:08:38,561 --> 00:08:40,354 Pero pwede mo akong tawaging Rachel. 58 00:08:40,688 --> 00:08:42,523 - Douglas. - Oh. 59 00:08:47,528 --> 00:08:49,572 Sana lang hindi ako... 60 00:08:49,739 --> 00:08:50,781 ...maganda para sa yQu_ 61 00:08:50,948 --> 00:08:53,701 - Na-hook up ako. - Ang asong iyon. 62 00:08:59,832 --> 00:09:02,793 Gusto ko ang mga sunset, puppy dogs... 63 00:09:04,295 --> 00:09:05,630 Malaki ako sa pantalon. 64 00:09:07,089 --> 00:09:08,799 Halos maitali ko na ito. 65 00:09:11,719 --> 00:09:13,304 FAIT: Kunin natin ang mesa. 66 00:09:16,641 --> 00:09:21,270 Isang araw kailangan kong pumunta at gawin isang maliit na shoplifting at hayaan mo akong mahuli. 67 00:09:21,437 --> 00:09:25,650 Labanan ang pag-aresto para lang magawa mo awayin mo ako... 68 00:09:26,776 --> 00:09:27,818 ...at yakapin mo ako. 69 00:09:28,653 --> 00:09:30,655 Maaari akong maging medyo magaspang. 70 00:09:32,365 --> 00:09:33,991 Huwag mo akong pakiligin ngayon. 71 00:10:31,424 --> 00:10:32,550 Pananampalataya. 72 00:10:32,883 --> 00:10:33,926 Pananampalataya. 73 00:10:34,302 --> 00:10:35,344 Pananampalataya. 74 00:10:43,227 --> 00:10:44,770 Banal na tae! 75 00:10:45,980 --> 00:10:47,398 Lindol. 76 00:10:48,399 --> 00:10:51,902 Pero bet ko na makakaabot ka ng 10 sa Richter scale anumang oras, Douglas. 77 00:11:04,248 --> 00:11:05,708 Gawin natin. 78 00:11:14,133 --> 00:11:17,178 Sige. Alam n'yo kung ano ang gagawin. Ipagpatuloy natin ito. 79 00:11:43,287 --> 00:11:47,833 -911, anong emergency mo? SU: Pag-uulat ng pagnanakaw sa progreso. 80 00:11:48,000 --> 00:11:50,211 Kasalukuyang nagaganap ang pagnanakaw. Ano ang lokasyon? 81 00:12:12,942 --> 00:12:16,195 Lalaki, mahilig ako sa mga kulay na bato. 82 00:12:17,071 --> 00:12:20,491 Itong isang asul na brilyante ay hindi bababa sa $2.5 milyon. 83 00:12:20,658 --> 00:12:22,701 Ay, oo? So kaninong gamit ang ninanakaw natin? 84 00:12:22,868 --> 00:12:25,496 - Mga nagbebenta ng droga, money launderer... - Gumagana para sa akin. 85 00:12:26,705 --> 00:12:28,040 Ito... 86 00:12:29,834 --> 00:12:31,085 Ito ang magagamit ko. 87 00:12:35,923 --> 00:12:37,174 DARIAI T. 88 00:12:37,341 --> 00:12:39,218 Tingnan ito. 89 00:12:40,636 --> 00:12:42,847 FAIT: Ito ang pinunta namin. - Oh. 90 00:12:43,347 --> 00:12:45,599 FAIT: Oo, iyon ang sinasabi ko. 91 00:12:45,766 --> 00:12:47,893 Jackpot. Ang natitira ay atin. 92 00:12:49,687 --> 00:12:51,230 [TELEPONO RINGING] 93 00:12:51,981 --> 00:12:53,023 Oo. 94 00:12:53,190 --> 00:12:56,694 Pinagtaksilan ka ng iyong amo. Papunta na ang mga pulis. 95 00:12:56,861 --> 00:12:59,071 - Iwanan ang mga bato. - Sino ito? 96 00:12:59,905 --> 00:13:01,615 Alam mo yung mga ibig kong sabihin. 97 00:13:01,907 --> 00:13:04,285 Hindi ko magagawa iyon. 98 00:13:06,036 --> 00:13:07,079 Balutin mo sila. 99 00:13:07,329 --> 00:13:08,831 [SIRENG tumangis] 100 00:13:22,386 --> 00:13:23,888 LIDER: Tara na, boys. 101 00:13:25,055 --> 00:13:26,640 Better go move my car. 102 00:13:26,807 --> 00:13:28,392 Five-O sa pinto, gotta go. 103 00:13:28,976 --> 00:13:31,604 - Ilipat ngayon! - Oras upang bounce. Iwanan mo ang kalokohang ito. 104 00:13:35,024 --> 00:13:36,984 - Ito ba ang iyong sasakyan? - Oo, ito ang aking kotse! 105 00:13:37,151 --> 00:13:39,111 - Alisin mo ito dito! - Ilipat mo ang iyong tae-- 106 00:13:39,278 --> 00:13:41,572 - Ililipat ko iyan, ilipat mo ito. - Sige. 107 00:13:42,156 --> 00:13:44,158 LIDER: Tara na. Umalis dito, ngayon din. 108 00:14:02,343 --> 00:14:03,594 Inihinto nila ang mga tren. 109 00:14:03,761 --> 00:14:06,430 Wala na tayong maraming oras. Sumama sa akin si Daria. 110 00:14:06,597 --> 00:14:09,892 Hindi ko masabi sa iyo kung paano makarating doon, pero alam mo kung saan ka lulugar. 111 00:14:11,101 --> 00:14:13,187 - Pananampalataya. - Pananampalataya. 112 00:14:32,122 --> 00:14:34,959 [MUMBLING] 113 00:14:42,049 --> 00:14:43,133 COP: Malinaw na. 114 00:14:58,899 --> 00:15:00,651 Hawakan mo. 115 00:15:12,830 --> 00:15:14,290 Malinaw lahat. 116 00:15:16,917 --> 00:15:17,960 Okay. 117 00:15:43,193 --> 00:15:44,695 Ang ganda. 118 00:15:47,406 --> 00:15:49,867 LALAKI: Ang tren ay ay ligtas. - Alisin ang tren dito. 119 00:15:50,034 --> 00:15:51,160 Nakuha mo na. 120 00:16:08,427 --> 00:16:09,803 Ang mga bato? 121 00:16:23,067 --> 00:16:24,652 Ingat kayo! 122 00:16:26,236 --> 00:16:27,738 Ang bag! 123 00:17:32,469 --> 00:17:35,222 [SIREN WAIL] 124 00:17:53,699 --> 00:17:54,742 Fuck. 125 00:18:37,743 --> 00:18:39,495 LING: Tinatangkilik ang California? 126 00:18:39,661 --> 00:18:42,831 Sana hindi tayo magtagal dito. Ayaw ko sa sikat ng araw. 127 00:18:45,626 --> 00:18:47,377 Baka may problema tayo. 128 00:18:48,670 --> 00:18:49,880 Ang mga bato? 129 00:18:50,380 --> 00:18:52,382 Ninakawan lang ang Exchange. 130 00:18:53,091 --> 00:18:55,385 Sana ay bahagi iyon ng plano. 131 00:19:27,584 --> 00:19:28,919 Sino ang namamahala? 132 00:19:29,628 --> 00:19:30,754 Sino gustong malaman? 133 00:19:38,262 --> 00:19:39,763 Sumunod ka sa akin. 134 00:19:46,937 --> 00:19:49,940 FAIT: Vanessa. Ano pa ang ginagawa mo? 135 00:19:50,107 --> 00:19:53,318 VANESSA: Medyo matagal na lang? - Kaunti na lang? 136 00:19:53,485 --> 00:19:55,612 Mahal, may pasok ka bukas. 137 00:19:55,779 --> 00:19:57,948 Halika na. Oras na para matulog. 138 00:20:00,492 --> 00:20:02,786 - Bumibigat! - Hindi, hindi ako. 139 00:20:06,790 --> 00:20:08,208 Sandali lang. 140 00:20:08,375 --> 00:20:10,794 May kung ano sa likod ng tenga mo. 141 00:20:11,628 --> 00:20:13,463 Pakiusap. Napaka pilay niyan. 142 00:20:13,630 --> 00:20:15,883 - Anong ibig mong sabihin? - Ito ay nasa iyong kamay. 143 00:20:17,259 --> 00:20:20,470 Itong kamay? O ang kamay na ito? 144 00:20:22,347 --> 00:20:24,016 Panoorin. 145 00:20:32,649 --> 00:20:35,360 - Paano mo nagawa iyon? - Salamangka. 146 00:20:35,527 --> 00:20:38,739 - Para sa akin ba ito? - Syempre para sayo. 147 00:20:39,489 --> 00:20:42,409 Isang brilyante para sa aking prinsesa. 148 00:20:44,620 --> 00:20:47,039 ang ganda. 149 00:20:47,205 --> 00:20:49,750 - Ikaw din. - Mahal kita, Tatay. 150 00:20:49,917 --> 00:20:51,543 mahal din kita. 151 00:20:51,710 --> 00:20:52,920 Sabihin natin ang ating mga panalangin. 152 00:20:55,964 --> 00:20:59,927 Mga anghel sa silangan, mga anghel sa kanluran, hilaga at timog, gawin mo lang ang iyong makakaya... 153 00:21:00,093 --> 00:21:02,512 ...para bantayan siya at bantayan habang siya ay nagpapahinga. 154 00:21:02,679 --> 00:21:03,972 - Amen. - Amen. 155 00:21:04,139 --> 00:21:06,808 - Bigyan mo ako ng ilang pag-ibig. - Okay. 156 00:21:06,975 --> 00:21:08,810 [MOANS] 157 00:21:10,729 --> 00:21:12,230 Maaari ba akong magkaroon ng isa pa? 158 00:21:13,523 --> 00:21:15,609 Oo, maaari kang magkaroon ng isa pa. 159 00:21:18,320 --> 00:21:19,696 Nasa kama ngayon si Vanessa. 160 00:21:19,863 --> 00:21:23,533 - Siya ay natutulog sa natitirang bahagi ng gabi. - Hindi siya makikinig sa akin. 161 00:21:23,700 --> 00:21:26,244 kakausapin ko siya. Matulog ka na kahit kailan. 162 00:21:26,411 --> 00:21:29,289 - Nanonood ako ng TV kung kailangan mo ako. - Sige. salamat po. 163 00:21:30,666 --> 00:21:32,542 Player, anong nangyari? 164 00:21:49,726 --> 00:21:51,812 Dapat ba nating isaalang-alang mahabang bakasyon... 165 00:21:51,979 --> 00:21:54,356 ...sa isang mainit na dayuhang klima na walang extradition? 166 00:21:54,523 --> 00:21:58,318 Interesado lang ang pusang tumawag sa mga itim na bato. 167 00:21:58,485 --> 00:22:01,697 - Ibinenta kami ni Christophe. - O isang bagay. 168 00:22:03,740 --> 00:22:07,244 - Oh, Diyos, nagawa mo ito. - Sa pamamagitan ng balat ng aking itim na asno. 169 00:22:07,411 --> 00:22:12,290 Lalaki, sinipa ako ng ilang Chinese dude lahat sa paligid ng napakasamang riles ng tren. 170 00:22:12,457 --> 00:22:14,918 Inalis din ng asshole ang earpiece ko. 171 00:22:15,502 --> 00:22:18,463 - Ang pinakamasamang bahagi, nakuha niya ang pagnakawan. TOMMY: Shit! 172 00:22:19,965 --> 00:22:22,634 Siguro oras na para mag-isip muli itong no-gun policy shit. 173 00:22:22,801 --> 00:22:24,594 TOMMY: Ang isang maliit na ass-whipping ay hindi shit. 174 00:22:24,761 --> 00:22:28,098 At least hindi mo na kailangang maglaro lahat foxy sa rent-a-cop! 175 00:22:30,017 --> 00:22:32,936 - Ito lang ang nakuha natin. - Kaya, ano ang gagawin natin ngayon? 176 00:22:36,690 --> 00:22:39,109 - Maghintay na marinig mula sa akin. - So saan ka pupunta? 177 00:22:39,776 --> 00:22:41,778 Makakakuha ako ng ilang mga sagot. 178 00:22:44,948 --> 00:22:47,701 - Tahan na, aso. Nakuha ko ang iyong likod. - Nakuha ko ang isang ito. 179 00:22:48,452 --> 00:22:50,579 Pero kung kailangan kita, tatawagan kita. 180 00:22:51,079 --> 00:22:53,123 - Sige. - Sige? 181 00:22:54,750 --> 00:22:56,543 Mag-ingat ka. 182 00:23:07,971 --> 00:23:11,141 LING: So ito si Mr. Christophe. 183 00:23:11,516 --> 00:23:14,019 Malamang hindi tayo una niyang bisita ngayon. 184 00:23:14,186 --> 00:23:16,938 CHRISTOPHE: Pakiusap, Sefior Ling, maawa ka. 185 00:23:17,105 --> 00:23:20,317 Anuman ang iyong sasabihin, gawin itong katotohanan. 186 00:23:21,860 --> 00:23:24,154 Baka wala ka pang pagkakataon. 187 00:23:24,988 --> 00:23:27,157 CHRISTOPHE: Sasabihin ko sa iyo kung ano ang gusto mong malaman. 188 00:23:32,746 --> 00:23:34,164 Bang! 189 00:23:34,331 --> 00:23:35,707 Gusto mo ito? 190 00:23:37,000 --> 00:23:41,046 - Ayos lang. - Oh. Pag-isipan ito. 191 00:23:41,213 --> 00:23:44,382 gusto mo? Gagawin kita isang deal dito, kasama ang ammo. 192 00:23:44,549 --> 00:23:49,888 Mayroon itong reactive armor, Browning .50-caliber, 7.62 M-60 machine gun. 193 00:23:50,055 --> 00:23:51,973 At iyong kanyon doon, iyon ay 90 mm. 194 00:23:52,140 --> 00:23:55,644 Mabuti sa paligid ng masasamang lugar ng bayan. Pinapanatili ang mga bata sa kapitbahayan sa linya. 195 00:23:55,811 --> 00:23:57,229 41lpass. - Paano ito? 196 00:23:57,395 --> 00:24:00,732 - Isang Marine Corps Assault Hovercraft? - Nandito ako sa ibang negosyo. 197 00:24:00,899 --> 00:24:03,485 Hoy, Arch! Nakalabas na kami ng kwarto sa imbakan. 198 00:24:03,652 --> 00:24:07,197 Sige, ilagay mo sa opisina ko at mag-ingat, ang mga ito ay mahal. 199 00:24:07,489 --> 00:24:08,865 Well, hindi mahal sa akin. 200 00:24:09,032 --> 00:24:12,702 Hoy, makinig ka, hindi ka nagkataon downtown ngayon, ikaw ba, Tony? 201 00:24:12,869 --> 00:24:14,371 Hindi naman. 202 00:24:15,705 --> 00:24:17,374 Hindi ko akalain. 203 00:24:18,625 --> 00:24:21,878 - Kailanman nakakita ng itim na brilyante? - Nakakita ako ng puting brilyante, pink... 204 00:24:22,045 --> 00:24:25,465 ... dilaw, asul. Nakita ko si Neil brilyante. Galing sa concert. 205 00:24:25,632 --> 00:24:27,092 Nasa bayan siya sa loob ng dalawang linggo-- 206 00:24:33,890 --> 00:24:35,725 Hindi kailanman nakakita ng itim na brilyante. 207 00:24:38,103 --> 00:24:39,563 Hindi ganito. 208 00:24:42,107 --> 00:24:45,402 - Wow. Nakuha mo ako. - Alamin kung ano ang kanilang halaga. 209 00:24:45,569 --> 00:24:47,863 - May timetable ba dito? - Kahapon. 210 00:24:48,029 --> 00:24:50,157 - Iyan ang naisip ko. - Babalik ako. 211 00:24:50,323 --> 00:24:53,243 Magbabalik ng pabor sa isang kaibigan. 212 00:24:56,371 --> 00:24:58,165 [BIGAY] 213 00:25:26,193 --> 00:25:27,235 [TUBIG ANG TUBIG] 214 00:25:37,954 --> 00:25:38,997 SU: Mukhang patay sa akin. 215 00:25:40,874 --> 00:25:44,669 - Hulaan mo nakauna ka sa kanya. - Hindi ako, hindi ang aking estilo. 216 00:25:44,836 --> 00:25:47,047 Ikaw ang tumawag sa akin. 217 00:25:48,423 --> 00:25:51,009 Ang parehong nakabunggo kay Miles. 218 00:25:52,636 --> 00:25:54,346 Sino ka ba? 219 00:25:54,512 --> 00:25:57,474 - Ang pangalan ko ay Su. - Sige, Su, ako si Sally. 220 00:25:57,641 --> 00:26:00,310 - Gusto ko ang mga itim na bato. - Bigyan mo ako ng isang alok. 221 00:26:02,312 --> 00:26:06,191 - Maaari kang lumabas dito ng buhay. - Walang deal. 222 00:26:11,488 --> 00:26:12,948 [TELEPONO RINGING] 223 00:26:16,451 --> 00:26:17,827 CHRISTOPHE: Mag-iwan ng mensahe. 224 00:26:17,994 --> 00:26:21,164 LING: Mr. Fait, alam kong nandiyan ka Kunin ang telepono. 225 00:26:23,500 --> 00:26:25,585 Kailangan nating mag-usap, ngayon. 226 00:26:27,587 --> 00:26:29,005 Sinong kalokohan ito? 227 00:26:29,172 --> 00:26:32,509 Ang lalaking inayos ni Christophe magkaroon ng black stones... 228 00:26:32,676 --> 00:26:36,179 ... dinala sa bansa at idineposito sa Jewelry Exchange. 229 00:26:36,346 --> 00:26:37,889 Ang lalaking gustong bumalik sa kanila. 230 00:26:38,556 --> 00:26:40,725 - Ngayon. - Sige, magkano? 231 00:26:41,518 --> 00:26:45,021 Baka hindi mo ako naintindihan. Akin na ang mga bato. 232 00:26:45,188 --> 00:26:46,231 Yo, tingnan mo ito? 233 00:26:46,398 --> 00:26:49,359 Nakuha ko sila, ibinebenta ko sila, ilagay ang pera sa kahoy! 234 00:26:49,901 --> 00:26:51,444 Wala akong oras para dito. 235 00:26:51,611 --> 00:26:53,571 Iyon na ang iyong huling alok? 236 00:26:53,905 --> 00:26:56,032 Maaari akong maging isang napakadelikadong tao, Mr. Fait. 237 00:26:57,951 --> 00:27:00,704 hindi ko gets. Mukha ba akong ang Salvation Army? 238 00:27:00,870 --> 00:27:04,791 Buong magdamag kong sinaktan ang aking pwet at wala akong nakuha upang ipakita para dito. Alam mo kung ano, aso? 239 00:27:04,958 --> 00:27:07,335 Hindi na mahalaga sino ka ba. 240 00:27:07,502 --> 00:27:09,546 Wala akong pake sayo. 241 00:27:55,925 --> 00:27:57,260 Shit! 242 00:28:14,736 --> 00:28:16,279 Shit! 243 00:28:30,668 --> 00:28:32,379 [BINABUKAS] 244 00:29:07,122 --> 00:29:08,164 Bigyan mo kami ng mga bato. 245 00:29:08,915 --> 00:29:11,042 Ilang beses ko bang sasabihin sa inyo mga tao? 246 00:29:11,209 --> 00:29:14,838 Ako ay isang negosyante. Bigyan mo ako ng fucking offer! 247 00:29:16,172 --> 00:29:18,007 Narito ang iyong alok. 248 00:29:18,466 --> 00:29:21,970 Ang tae na iyon ay hindi gagana, mga tahanan, dahil wala akong mga bato! 249 00:29:22,137 --> 00:29:23,430 Sabihin sa amin kung nasaan sila. 250 00:29:36,985 --> 00:29:38,027 Halika na! 251 00:30:26,701 --> 00:30:28,119 [BARKING] 252 00:31:01,402 --> 00:31:02,487 [HOWLS] 253 00:31:05,782 --> 00:31:06,824 Ang kotse! 254 00:31:19,629 --> 00:31:21,673 Anong meron sa mga batong ito? 255 00:31:21,923 --> 00:31:23,716 [Tunog ng CELL PHONE] 256 00:31:25,343 --> 00:31:27,220 - Oo. - Si Archie. 257 00:31:27,387 --> 00:31:29,764 Masamang balita. Nagkaroon kami ng problema. 258 00:31:30,098 --> 00:31:33,935 Naglabas ako ng salita sa kalye upang makakuha ng ilang impormasyon sa mga bato. 259 00:31:34,102 --> 00:31:36,938 Ang susunod na alam ko, ang Wu-Tang Clan ay nagpapakita dito. 260 00:31:37,105 --> 00:31:38,731 Tatlong mahalagang elemento dito. 261 00:31:38,898 --> 00:31:40,108 Isa, outmanned ako... 262 00:31:40,275 --> 00:31:43,820 ...dalawa, sila ay mabigat na armado, at tatlo, papaluin na nila ako. 263 00:31:43,987 --> 00:31:47,657 - Hindi na ako makakapanood. Mayroon akong ilang-- - Tingnan natin ang iba pa. 264 00:31:47,824 --> 00:31:50,326 Nakita mo ba ang aking mga bagong DVD player? 265 00:31:50,493 --> 00:31:51,536 ARCHIE: Sige! Okay! 266 00:31:51,995 --> 00:31:54,247 THUG: Bigyan mo ako niyan! ARCHIE: Nakalimutan kong meron pala ako! 267 00:31:54,414 --> 00:31:59,085 Kaya kong lumaban pa. Kaya nila binugbog ako sa coma o pinatay ako. 268 00:31:59,252 --> 00:32:03,172 Paano ko sasabihin sa iyo kung saan ang mga bato ay kung patay na ako o nasa life support? 269 00:32:03,339 --> 00:32:06,050 Kaya itinapon ko ang tuwalya, atubili, para sa iyong kapakanan. 270 00:32:06,217 --> 00:32:09,012 - Kaya niligtas mo ang sarili mo para sabihin sa akin. - Tama. 271 00:32:09,178 --> 00:32:11,014 - Kaya sabihin mo sa akin. - Ano? 272 00:32:11,180 --> 00:32:13,516 - Sino ito? - Hindi ko alam. 273 00:32:13,683 --> 00:32:16,019 - Ano ang sinabi nila? - Well, sinabi nila: 274 00:32:16,185 --> 00:32:19,272 "Bigyan mo ako ng mga bato, ikaw ay matabang cracker motherfucker." 275 00:32:19,439 --> 00:32:21,357 - Yung tipong. - Iyon lang? 276 00:32:21,524 --> 00:32:24,902 Iyan ay medyo masama. Ang cracker ay isang uri ng racist. 277 00:32:25,069 --> 00:32:28,489 Salamat sa pagpapanatiling buhay sapat na para sabihin sa akin wala! 278 00:32:28,656 --> 00:32:31,409 - Tumawag ka ba ng pulis? - Tumawag ba ako ng pulis? 279 00:32:31,576 --> 00:32:33,578 Tumingin ka dito, baliw ka ba? 280 00:32:33,745 --> 00:32:36,706 Ang tanong lang ngayon, sino ang nasa likod ng jack move na ito? 281 00:32:36,873 --> 00:32:41,628 Hindi ko alam, ngunit mayroon silang mahusay na baril hindi ko makuha. Mga Espesyal na Lakas ng U.S. lamang. 282 00:32:42,337 --> 00:32:44,839 - Mga silid. ARCHIE: Tumalon Chambers? 283 00:32:45,006 --> 00:32:46,466 Sana hindi. 284 00:32:48,843 --> 00:32:51,471 Hoy, sino si Jump Chambers? 285 00:32:51,638 --> 00:32:54,307 Ang taong ito ay nasa lahat ng bagay na bumababa sa bayan. 286 00:32:54,474 --> 00:32:58,353 Ang alam ko lang na makakakuha ng mga iyon mga armas. At mayroon siyang fucking army. 287 00:32:58,519 --> 00:33:01,064 Ikaw ay mag-isa, Hindi ko kailangan ang sakit ng ulo. 288 00:33:01,230 --> 00:33:04,067 At dahil ako ay ganap na nababato, sino ka ba 289 00:33:04,984 --> 00:33:06,402 Oo, may ID ka? 290 00:33:06,569 --> 00:33:09,113 Buddy? Larawan, mas mabuti? 291 00:33:10,281 --> 00:33:11,407 Oo, sige. 292 00:33:14,077 --> 00:33:16,245 - Wala itong ibig sabihin sa akin. ARCHIE: Tingnan ko. 293 00:33:17,622 --> 00:33:21,167 Ito ay Taiwan, Central Security Bureau. 294 00:33:21,334 --> 00:33:23,670 - Katalinuhan ng Taiwanese. - Magbasa ng Chinese? 295 00:33:23,836 --> 00:33:25,838 Hindi, ngunit alam kong "pulis" sa bawat wika. 296 00:33:26,005 --> 00:33:28,299 ano ka ba Isang uri ng kung fu James Bond? 297 00:33:28,466 --> 00:33:31,678 - Ang mga bato ay pag-aari ng Taiwan. - Sila ay kabilang sa Chambers ngayon. 298 00:33:31,886 --> 00:33:32,929 [Tunog ng CELL PHONE] 299 00:33:33,096 --> 00:33:36,349 - Nagsisimula na akong magalit sa fucking phone na ito. - Bibigyan kita ng bago. 300 00:33:36,516 --> 00:33:39,435 - Oo. LING: Sana napag-isipan mong muli. 301 00:33:39,602 --> 00:33:41,979 Ay, grabe! Ano na, mga tahanan? 302 00:33:42,772 --> 00:33:45,942 Pinahirapan mo ito, Mr. Fait. Hayaan mo akong gawing madali. 303 00:33:46,109 --> 00:33:48,945 Hindi ako makapaghintay na marinig ito. 304 00:33:50,613 --> 00:33:52,115 Tatay, tatay, tatay! 305 00:33:52,365 --> 00:33:54,200 [VANESSA MUMBLING] 306 00:33:55,368 --> 00:33:58,788 Napakaganda niya sa kanyang pink na pajama, hindi ba, Vanessa? 307 00:33:58,955 --> 00:34:01,708 - Anak ng isang-- - Gusto ko ang aking mga bato, Mr. Fait. 308 00:34:02,208 --> 00:34:04,210 Hayaan akong makipag-usap sa maginoong Intsik. 309 00:34:04,377 --> 00:34:06,337 Huwag mo siyang hawakan! 310 00:34:06,504 --> 00:34:08,881 Ang Chinese gentleman, pakiusap. 311 00:34:15,513 --> 00:34:18,307 Nasa kanya ang aking anak na babae. Gusto ka niyang makausap. 312 00:34:19,809 --> 00:34:20,852 Hesus, Tony. 313 00:34:23,771 --> 00:34:27,358 [NAGSASALITA SA CHINESE] 314 00:34:42,915 --> 00:34:45,001 anong nangyari? Ano ang ginawa mo? 315 00:34:45,168 --> 00:34:48,671 Sabi ko nasa akin ang mga bato, at hindi ako makikipag-ayos para sa anak mo. 316 00:34:48,838 --> 00:34:50,006 - Ano? - Iyan ay hangal. 317 00:34:50,173 --> 00:34:53,050 Ito ay malito sa kanya, bigyan tayo ng oras, buhayin mo siya. 318 00:34:53,217 --> 00:34:56,721 Anong kalokohan ang pinagsasabi mo? Itong inang may anak ko! 319 00:34:56,888 --> 00:34:59,265 Tingnan mo, kilala ko siya. 320 00:34:59,849 --> 00:35:03,853 Gusto ko ang mga bato, gusto mo ang iyong anak na babae. Maaari tayong tumulong sa isa't isa. 321 00:35:14,822 --> 00:35:16,532 Kaya napatitig ako sayo. 322 00:35:26,584 --> 00:35:27,710 Pumasok ka. 323 00:35:36,969 --> 00:35:38,888 Kailangan nating makita si Chambers. 324 00:36:03,913 --> 00:36:05,623 Maghanap ng isang lugar upang ilagay siya. 325 00:36:07,708 --> 00:36:10,586 Darating ang daddy ko at sipain ang iyong mga puwit! 326 00:36:15,550 --> 00:36:17,677 Sinabi ni Su na nasa kanya ang mga bato. 327 00:36:18,761 --> 00:36:22,765 Pero bakit out ako oh'? Bakit hindi makipag-ayos para sa babae? 328 00:36:23,641 --> 00:36:25,393 Walang saysay. 329 00:36:26,394 --> 00:36:28,855 Ang mga mamimili ay lilipad bukas. Dapat ba natin silang pigilan? 330 00:36:29,230 --> 00:36:31,482 Hindi na natin mababawi ang tiwala nila. 331 00:36:31,941 --> 00:36:35,778 Kailangan namin ng impormasyon. Hanapin ang mga tamang tao, bayaran ang anumang halaga nito. 332 00:36:37,405 --> 00:36:41,576 May hindi tama. May nangyayari sa mga bato. 333 00:36:42,118 --> 00:36:43,870 Paano ang babae? 334 00:36:44,579 --> 00:36:47,456 Kakailanganin natin siya. Nananatili siyang buhay... 335 00:36:47,623 --> 00:36:49,166 ...sa ngayon. 336 00:36:51,502 --> 00:36:55,172 FAIT: Papunta na ako kay Chambers ngayon. Wala, wala akong choice. 337 00:36:55,339 --> 00:36:58,634 Makipag-ugnayan sa kanyang mga tao, ipaalam sa kanya na kailangan ko siyang makita. 338 00:36:58,926 --> 00:36:59,969 Tatawagan ulit kita. 339 00:37:03,639 --> 00:37:05,308 Ikinalulungkot ko ang iyong anak na babae. 340 00:37:08,352 --> 00:37:10,479 - Ilang taon na siya? - Isipin ang iyong negosyo. 341 00:37:18,237 --> 00:37:21,240 Siya ay 8. Siya ay magiging 9 sa Setyembre. 342 00:37:22,241 --> 00:37:24,160 Ang akin ay 15. 343 00:37:24,702 --> 00:37:27,830 - Boyfriends? - Hindi kailanman. Papatayin ko sila. 344 00:37:27,997 --> 00:37:29,832 Gusto mo. 345 00:37:33,461 --> 00:37:36,505 - Sa oras na mag-PMD ka. - PMD? 346 00:37:36,672 --> 00:37:38,549 Oo, ibaba mo ako. 347 00:37:38,716 --> 00:37:40,676 Ano ang lahat ng ito? 348 00:37:41,636 --> 00:37:45,598 - Ang mga bato ay hindi tulad ng iniisip mo. - Walang tae. 349 00:37:46,682 --> 00:37:51,187 - Paano ang lalaking ito na may Vanessa? - Siya ay eksakto kung ano ang iniisip mo. 350 00:37:51,812 --> 00:37:54,315 Magnanakaw at mamamatay tao. 351 00:37:57,985 --> 00:37:59,445 Mahusay. 352 00:38:00,571 --> 00:38:01,864 Fucking mahusay. 353 00:38:06,035 --> 00:38:07,536 Gusto ko ang daddy ko! 354 00:38:07,995 --> 00:38:09,038 Mga susi. 355 00:38:11,666 --> 00:38:13,542 Saan mo nakuha ang kalokohang ito? 356 00:38:13,709 --> 00:38:18,381 Sabihin na lang natin Lola at Lolo magkaroon ng mahabang paglalakad mula sa campground. 357 00:38:18,547 --> 00:38:21,467 - Sigurado ka bang nilinis mo ito? THUG: Malinis naman, sige. 358 00:38:21,676 --> 00:38:24,512 VANESSA: Gusto ko ang daddy ko! Gusto ko ang daddy ko! 359 00:38:25,221 --> 00:38:27,473 - Manahimik ka! - Tumahimik ka! 360 00:38:28,349 --> 00:38:29,892 Matulog ka na! 361 00:38:49,412 --> 00:38:53,124 FAIT: Mga anghel sa silangan, mga anghel sa kanluran... 362 00:38:53,290 --> 00:38:56,085 ...hilaga at timog, gawin lang ang iyong makakaya... 363 00:38:56,585 --> 00:38:59,422 ...para bantayan siya at bantayan habang siya ay nagpapahinga. 364 00:39:00,047 --> 00:39:01,757 Amen. 365 00:39:23,738 --> 00:39:25,823 [SUMANGIT NG MGA LALAKI] 366 00:39:27,658 --> 00:39:29,160 [BELL RINGS] 367 00:39:29,326 --> 00:39:31,370 INMATE: Sino ang nag-bell na iyon? 368 00:39:33,539 --> 00:39:38,461 Narito ang iyong mga bisita, Mr. Chambers. At ang mail sa umaga. 369 00:39:43,466 --> 00:39:45,009 Hoy, ikaw, Vogel. 370 00:39:45,968 --> 00:39:47,845 Nasira ang DVD ko. 371 00:39:48,012 --> 00:39:50,431 Kumuha ka kaagad ng bago, Mr. Chambers. 372 00:39:50,598 --> 00:39:52,850 Well, well, well. Tony Fait. 373 00:39:53,017 --> 00:39:57,354 Halika sa lahat ng paraan upang bisitahin ang kanyang lumang pal Jump. Sino ang gook? 374 00:39:57,980 --> 00:40:00,566 - Intsik na lalaki. - Hmm. 375 00:40:02,568 --> 00:40:03,819 H93'- 376 00:40:05,446 --> 00:40:07,782 Walang sapatos sa kuna ko. 377 00:40:22,922 --> 00:40:27,968 FAIT: Kumusta ka, Jump? - Huwag mong sayangin ang oras ko, nigga. 378 00:40:28,260 --> 00:40:31,722 - Tingnan mo, may problema ako. - Kumusta na si Daria? 379 00:40:32,348 --> 00:40:35,392 - Mabuti. - Oo, siya ay palaging mabuti. 380 00:40:35,559 --> 00:40:40,523 Simula ng makita ko siya hanggang sa sandaling inilayo mo siya sa akin. 381 00:40:42,191 --> 00:40:44,360 - Problema? - Ang mga itim na bato. 382 00:40:44,527 --> 00:40:46,862 Pinapasok din ang asong iyon. 383 00:40:47,029 --> 00:40:51,075 Malaki ang kita ko sa kanya, pero natigil ang lahat ng iyon. Itigil mo na yan. 384 00:40:51,242 --> 00:40:54,120 Nagpasya kang okay lang para tapusin na yan. 385 00:40:55,204 --> 00:40:57,581 - Mga itim na bato, ano? - Kailangan ko silang bumalik. 386 00:40:57,748 --> 00:41:01,293 Ang tanging matalinong ginawa mo ay hindi binubugaw siya sa iyong sarili. 387 00:41:01,460 --> 00:41:05,548 Kita n'yo, dahil noon ako ay naging totoo uminit at talagang patay ka na. 388 00:41:05,714 --> 00:41:07,508 Pero hindi ka naman bugaw diba? 389 00:41:07,675 --> 00:41:12,304 Magnanakaw ka lang sa gabi, pagnanakaw ng tae na hindi sa iyo. 390 00:41:13,681 --> 00:41:14,974 H93'- 391 00:41:15,808 --> 00:41:17,768 [Nagsasalita ng KOREAN] 392 00:41:22,148 --> 00:41:24,483 - Ano? Hindi siya nagsasalita? - Hindi ako nagsasalita ng Korean. 393 00:41:28,070 --> 00:41:29,738 Yeah, well, ginagawa ko. 394 00:41:30,364 --> 00:41:32,658 Binili ako ng kaunting Korean spot downtown. 395 00:41:32,825 --> 00:41:35,661 Pagdadala sa kaluluwa mga kapatid 24-7, 365. 396 00:41:35,828 --> 00:41:38,622 Black man gouging Koreans. Hindi ba switch iyon, Chick? 397 00:41:38,831 --> 00:41:40,749 [CHICK AND JUMP CHUCKLING] 398 00:41:40,916 --> 00:41:46,463 Ang mga motherfuckers ay may mga mukha na parang pader, pero mahilig uminom at tumingin sa mga babaeng nakahubad. 399 00:41:46,630 --> 00:41:49,508 Ang lugar ay hindi walang shitbox. Dapat mong makita ang aking opisina. 400 00:41:49,675 --> 00:41:53,429 Nakuha ko na ang tae parang kabuki love palace. 401 00:41:53,596 --> 00:41:55,931 Alam mo naman kung ano yun diba? 402 00:41:56,515 --> 00:41:59,935 Bakit hindi ka dumaan minsan? Tingnan ang poon. 403 00:42:00,519 --> 00:42:03,230 Ang aking maliit na batang babae ay halo-halong ito. 404 00:42:05,274 --> 00:42:08,194 Kung hindi ko maibabalik ang mga batong iyon, patay na siya. 405 00:42:11,780 --> 00:42:14,575 Ano ang gusto mo, lalaki? Ibig kong sabihin-- 406 00:42:18,787 --> 00:42:22,625 - nagmamakaawa ako. - Alam mo, iniisip ko. 407 00:42:23,626 --> 00:42:27,963 Iyon ay isang malaking heist. Mapanganib na pagnanakaw. 408 00:42:28,631 --> 00:42:34,845 Ano kaya ang magdadaan sa isang lalaki uri ng problema, kumuha ng ganoong uri ng init? 409 00:42:38,057 --> 00:42:40,142 Kailangang maging isang bagay na mabuti. 410 00:42:42,478 --> 00:42:44,647 Isang bagay na mahalaga. 411 00:42:48,108 --> 00:42:49,693 Tumalon... 412 00:42:50,778 --> 00:42:53,155 ...ito ang aking maliit na babae. 413 00:42:53,948 --> 00:42:55,658 Gumawa ng isa pa. 414 00:42:55,824 --> 00:42:57,993 Ikaw nanay-- 415 00:42:58,327 --> 00:42:59,995 Drama. 416 00:43:00,871 --> 00:43:03,082 Nakikita ko ang slope ay walang dope. 417 00:43:05,167 --> 00:43:08,587 Nakakuha ng maraming supling na tumatakbo sa paligid, kapatid. 418 00:43:08,754 --> 00:43:10,839 Ang malaking marka ay isang beses sa isang buhay. 419 00:43:11,006 --> 00:43:13,509 - Yo, hayaan mo ako sa kanya. - Sige na. Shit. 420 00:43:15,594 --> 00:43:17,096 [HUNGKOL] 421 00:43:23,560 --> 00:43:25,020 Say hey kay Daria para sa akin. 422 00:43:26,188 --> 00:43:28,732 Huwag kalimutan ang iyong fucking sapatos. 423 00:43:34,321 --> 00:43:35,364 Puki. 424 00:43:39,034 --> 00:43:43,914 Pinagtitinginan talaga ako ng lalaking iyon. Dati gustong maging katulad niya. 425 00:43:44,081 --> 00:43:49,211 - Sa Taiwan, kaya ko siyang magsalita. - Oo, well, hindi ito Taiwan. 426 00:43:49,420 --> 00:43:53,549 Ang tanging magagawa natin ngayon ay subukang hanapin out kung nasaan ang mga bato at kunin ang mga ito. 427 00:43:53,716 --> 00:43:56,927 - Pinapadali mo ito. - Hindi ito magiging. 428 00:44:04,852 --> 00:44:07,479 - Ano? - Nasa club niya sila. 429 00:44:07,896 --> 00:44:09,815 paano mo nalaman? 430 00:44:09,982 --> 00:44:13,861 alam ko. Nararamdaman ko lang. Never nangyari sayo? 431 00:44:14,028 --> 00:44:15,571 Hindi. 432 00:44:15,738 --> 00:44:22,119 - Akala mo Chinese lahat mystical. - Mahilig kaming magsugal. Hindi hulaan. 433 00:44:22,745 --> 00:44:28,751 Hindi ito hulaan, ngunit maaaring mali ako. Pupunta ako sa club, puntahan mo si Archie. 434 00:44:29,668 --> 00:44:31,211 Bakit? 435 00:44:31,962 --> 00:44:35,758 - May dapat siyang tandaan. - Paano kung hindi niya kaya? 436 00:44:35,924 --> 00:44:38,927 Kunwari ay Taiwan. Paalalahanan mo siya. 437 00:44:46,935 --> 00:44:50,272 Hey. Umalis ka na dito. anong ginagawa mo 438 00:44:50,439 --> 00:44:53,192 Magpahinga ka. Tinitingnan ko lang kung kaya ko tumulong sa isang bagay. 439 00:44:53,359 --> 00:44:56,779 Well, hindi mo kaya. Napaka-delikado nito kagamitan, kaya lumayo ka na lang. 440 00:44:56,945 --> 00:44:59,990 Sige? Lumayo sa trak. 441 00:45:01,116 --> 00:45:03,452 - Ano? - Lumayo ka sa trak ko! 442 00:45:03,619 --> 00:45:05,788 Okay, itigil mo na. 443 00:45:05,954 --> 00:45:07,456 [SIGAW NI VANESSA] 444 00:45:07,623 --> 00:45:08,999 Umaatras. 445 00:45:09,958 --> 00:45:11,460 Umaatras. 446 00:45:12,961 --> 00:45:14,713 May nagbigay sa geek ng kanyang Ritalin. 447 00:45:14,880 --> 00:45:16,465 At least ginagawa niya ang trabaho niya... 448 00:45:16,632 --> 00:45:20,511 ...na higit pa sa masasabi ko ilang tao. I-tape up siya at busalan siya. 449 00:45:20,677 --> 00:45:22,763 VANESSA: Gusto ko ang daddy ko! Gusto ko ang daddy ko! 450 00:45:22,930 --> 00:45:27,810 Gusto ko ang daddy ko! Gusto ko ang daddy ko! 451 00:45:27,976 --> 00:45:30,354 - Gusto ko ang tatay ko! - Bitawan mo ako! 452 00:45:30,521 --> 00:45:32,314 - Manahimik ka! - Gusto ko ang tatay ko! 453 00:45:32,481 --> 00:45:34,483 - Gusto ko ang tatay ko! - Pag-aaksaya ng oras. 454 00:45:34,650 --> 00:45:36,860 May naiisip akong paraan para mapatahimik ka. 455 00:45:39,947 --> 00:45:41,657 Oo! 456 00:45:41,990 --> 00:45:44,535 Shit! Nasa kanya ang susi! 457 00:46:16,483 --> 00:46:18,944 [MUSIC PLAYS] 458 00:46:25,909 --> 00:46:27,369 LALAKI: Hoy, kamusta ka na? 459 00:46:39,465 --> 00:46:41,258 ODION: Precious Daria. - Anong meron? 460 00:46:41,425 --> 00:46:43,218 Matagal na, hindi nagkikita. 461 00:46:43,385 --> 00:46:47,389 - Kaya, ano ang nagdadala sa iyo dito? - Minsan kailangan mong makita ang mga lumang kaibigan. 462 00:46:47,931 --> 00:46:50,476 - Ano? Nagkaproblema ka? - May kapital na T. 463 00:46:51,143 --> 00:46:55,063 Tony Fait? Akala niyo dalawa ay mahigpit. Bonnie at Clyde. 464 00:46:56,148 --> 00:46:58,108 Oo, dati ganyan. 465 00:46:58,275 --> 00:47:00,235 Hindi ako nag-aalaga sa mga araw na ito. 466 00:47:01,320 --> 00:47:04,656 Bata lang ang inaalala niya. Nakakahiya, ha? 467 00:47:04,823 --> 00:47:08,660 - So, anong gusto mong gawin ko? - Hindi ko alam. 468 00:47:09,077 --> 00:47:11,747 Malamang wala kang magagawa. naisip ko lang... 469 00:47:11,914 --> 00:47:13,290 ...alam mo. 470 00:47:15,417 --> 00:47:19,963 Nakakabaliw ito. Ni hindi ko alam kung ano ako nag-iisip. Hindi dapat ako pumasok dito. 471 00:47:20,130 --> 00:47:22,758 Hindi, hold up, hold up. Mga babae. 472 00:47:22,925 --> 00:47:27,513 - Bigyan mo kami ng isang minuto. Champagne? - Oo. 473 00:47:31,266 --> 00:47:32,809 nakuha ko na. 474 00:47:33,560 --> 00:47:37,981 - So naghahanap ka ng trabaho? - May kailangan ako. 475 00:47:39,191 --> 00:47:41,193 Paano kung dito ka nagtatrabaho? 476 00:47:42,152 --> 00:47:45,781 Ano kaya ang mararamdaman ni Jump sa akin babalik at lahat? 477 00:47:45,948 --> 00:47:49,201 Hinayaan mo akong mag-alala tungkol sa Jump Chambers. Samantala... 478 00:47:50,118 --> 00:47:54,206 ...paano kung pumunta tayo sa opisina ko at pag-uusapan natin ito ng kaunti pa? 479 00:47:55,958 --> 00:47:59,294 ARCHIE: Hindi ito eksaktong mga laban sa boksing, mas delikado ito. 480 00:47:59,461 --> 00:48:01,630 Walang guwantes o wala, walang mga panuntunan, tuldok. 481 00:48:01,797 --> 00:48:06,134 Napakalaking pera. Sobrang labag sa batas. Hinahawakan nila ito sa araw para lokohin ang mga pulis. 482 00:48:06,301 --> 00:48:09,471 Ang taong naaalala mo, paano mo malalaman na pupunta siya dito? 483 00:48:09,638 --> 00:48:13,642 Hindi, ngunit ito ang operasyon ni Chambers, kaya ito ay isang napakagandang lugar upang magsimula. 484 00:48:14,059 --> 00:48:15,727 Nandito na tayo. 485 00:48:17,729 --> 00:48:21,024 GUARD: Private club ito. - Ako ito, Archie. 486 00:48:21,191 --> 00:48:25,112 - Lahat ng tao ay may gusto sa akin dito. GUARD: Ayan na naman ang gago Archie. 487 00:48:26,363 --> 00:48:27,990 SU: Paano mo siya makikilala? 488 00:48:28,156 --> 00:48:31,493 Well, hindi ko nakita ang mukha niya. pero pareho silang lahat. 489 00:48:31,660 --> 00:48:33,662 Syempre ganun din kayo. 490 00:48:34,037 --> 00:48:37,749 Walang kasalanan. Pero tatandaan ko ang pinky na singsing na iyon dahil ito ay kahanga-hanga. 491 00:48:37,916 --> 00:48:42,296 Mayroon siyang, parang, isang 10-carat, round cut, parisukat na setting, magandang kulay at kalinawan. 492 00:48:42,462 --> 00:48:46,258 Naaalala ko ang pag-iisip tungkol sa pinsala it'd do to my face kapag sinaktan niya ako. 493 00:48:54,850 --> 00:48:58,937 Kailangan kong siguraduhin ni Mr. Pinky Ring na hindi kilalanin mo ako, kaya nag disguise ako. 494 00:48:59,104 --> 00:49:02,357 - Paano tayo papasok? - Bahala na. Ako na ang bahala. 495 00:49:02,524 --> 00:49:06,862 Hoy, buddy. kamusta ka? paano na nakasuot ng armor Lincoln na ibinenta ko sa iyo? 496 00:49:07,029 --> 00:49:09,364 - Pinigilan ako ng mga pulis. - Ginagawa nila yan minsan. 497 00:49:09,531 --> 00:49:11,366 - Napakainit ng kotse, Archie. - Hoy. 498 00:49:11,908 --> 00:49:15,704 Hindi ko ito ninakaw, ngunit dumaan sa tindahan bukas. Aayusin ko na. 499 00:49:15,871 --> 00:49:18,040 - Alam mo ang mga patakaran. Walang bisita. - Hindi siya. 500 00:49:18,206 --> 00:49:20,208 Siya ay isang manlalaban. Isang hindi opisyal na entry. 501 00:49:20,626 --> 00:49:22,711 - Siya? Magaling ba siya? - Siya ba--? 502 00:49:22,878 --> 00:49:24,921 Sisipain niya ang lahat ng mga chumps na iyon! 503 00:49:25,088 --> 00:49:27,215 Sasagutin niya sila ng Chinese! Lilipad ang mga ngipin. 504 00:49:27,382 --> 00:49:30,052 Tumalsik ang dugo! Ito ay magiging kahanga-hangang! Tumabi ka. 505 00:49:30,218 --> 00:49:31,970 Hindi pwede, Archie. Wala nang pabor. 506 00:49:32,137 --> 00:49:34,640 ano? Dapat ginagago mo ako. 507 00:49:34,806 --> 00:49:38,393 May nakakakuha ng sulat mula sa ang Better Business Bureau. 508 00:49:38,560 --> 00:49:40,395 pasensya na po. 509 00:49:43,774 --> 00:49:46,276 GUARD: Number 12 ka. Puntahan mo ang iyong asno. 510 00:49:50,864 --> 00:49:52,407 Hindi ako pumunta dito para makipag-away. 511 00:49:52,574 --> 00:49:55,494 Hindi mo kailangang lumaban, Sinabi ko lang yun para makapasok kami. 512 00:49:56,787 --> 00:49:58,872 [BELL RINGS] 513 00:49:59,039 --> 00:50:01,249 [CROWD HOLLERING] 514 00:50:13,637 --> 00:50:16,098 - Halika. - Halika! 515 00:50:18,308 --> 00:50:20,936 bumangon ka na! Ay, oo. 516 00:50:21,395 --> 00:50:22,646 bumangon ka na! 517 00:50:24,189 --> 00:50:25,232 [SIGAW NG BABAE] 518 00:50:25,399 --> 00:50:26,441 ARCHIE: Oo! Oo! 519 00:50:26,608 --> 00:50:28,443 Dukutin mo ang mata niya! 520 00:50:31,530 --> 00:50:34,991 - Sa isang magandang araw, higit sa isang milyong pera- - Hanapin mo na lang ang singsing. 521 00:50:35,158 --> 00:50:38,954 - Sige. Okay. - Patumbahin mo siya. 522 00:50:39,746 --> 00:50:41,790 - Alam mo... - Kalokohan. 523 00:50:41,957 --> 00:50:46,878 ...Maaaring tumagal ito ng ilang sandali. Sige, halika na. Tara na. 524 00:51:07,441 --> 00:51:08,775 Umupo ka. 525 00:51:22,998 --> 00:51:25,333 Bakit hindi ka maglagay ng musika? 526 00:51:26,209 --> 00:51:28,420 [FAST MUSIC PLAYS] 527 00:51:28,587 --> 00:51:31,757 Uh-uh. Mas mabagal. 528 00:51:32,466 --> 00:51:34,342 [SLOW MUSIC PLAYS] 529 00:51:35,260 --> 00:51:37,304 Relax ka lang. 530 00:51:38,513 --> 00:51:39,973 At manood. 531 00:51:59,367 --> 00:52:00,994 Mukhang maganda ito. 532 00:52:02,704 --> 00:52:04,915 Itakda ito, itali ito sa ibaba. 533 00:52:05,081 --> 00:52:10,921 - Tommy, umalis ka na. - Narito na ang taong bug. 534 00:52:26,102 --> 00:52:27,395 pasensya na po. 535 00:52:27,562 --> 00:52:29,731 Hoy, anong nangyayari, player? 536 00:52:32,150 --> 00:52:35,237 Alisin ang mga bug Aalisin ang mga bug 537 00:52:35,403 --> 00:52:37,113 Aalisin ang mga bug 538 00:52:37,280 --> 00:52:40,992 DOORMAN: Anong ginagawa mo? - Oh, pest control, player. 539 00:52:43,662 --> 00:52:46,623 - Huwag mong sabihin sa akin na hindi mo nakuha ang paunawa. - Anong notice? 540 00:52:46,790 --> 00:52:51,253 Iyan ang sumunog sa aking asno hanggang sa buto, isang kapatid na naghahanap lamang ng ikabubuhay-- 541 00:52:51,419 --> 00:52:53,922 Alam mo kung ano? Iyon ay tabi ng punto. 542 00:52:54,089 --> 00:52:57,634 Kung nakuha mo ang iyong paunawa, gagawin mo napagtanto na ang lungsod ay may bagong ordinansa... 543 00:52:57,801 --> 00:53:00,679 ...nagsasabing kailangan kong mag-spray ng mga negosyo catering sa mga dayuhan. 544 00:53:00,846 --> 00:53:02,138 Paano ba naman 545 00:53:02,305 --> 00:53:06,017 Dinadala ng mga dayuhan nakakatakot silang mga banyagang bug, tao. 546 00:53:06,184 --> 00:53:10,522 Pumunta sila dito dala ang mga bagahe nila. ito ay ang aking trabaho upang maiwasan ang posibleng infestation... 547 00:53:10,689 --> 00:53:14,025 ...at kontaminasyon. Yan ang trabaho ko. - Nagnenegosyo kami sa loob. 548 00:53:14,192 --> 00:53:17,112 Hindi ako papayag na lumapit ka at mag-hose ang lugar na may bug spray. 549 00:53:17,279 --> 00:53:21,449 Baka kailangan mong kausapin ang manager mo about that plan kasi trabaho ko yun. 550 00:53:21,616 --> 00:53:24,995 - Busy si Manager. - Okay, yan ang tawag mo. 551 00:53:25,161 --> 00:53:26,788 Iyan ang tawag mo, player. 552 00:53:27,622 --> 00:53:29,708 Pero tandaan mo lang ito. 553 00:53:29,875 --> 00:53:32,127 Unang bagay bukas ng umaga... 554 00:53:32,294 --> 00:53:33,628 ...ang lungsod... 555 00:53:34,296 --> 00:53:37,048 ...magpapadala sila ng kanilang mga taong naka-quarantine. - Quarantine mga tao? 556 00:53:37,215 --> 00:53:40,260 Isasara ka nila. Hindi pagsunod. 557 00:53:40,427 --> 00:53:42,762 Teka, teka, teka. Maghintay ka. 558 00:53:42,929 --> 00:53:45,807 Hold, tao, halika dito. Hayaan mong kausapin kita saglit. 559 00:53:49,519 --> 00:53:51,813 - Hindi ka nakikipaglokohan sa akin, di ba? - Ano? 560 00:53:54,357 --> 00:53:56,484 Nakikita mo ba ang maliit na inang iyon sa itaas? 561 00:53:56,651 --> 00:53:58,361 ako yun. ako yun. 562 00:53:59,154 --> 00:54:03,825 Ako ay isang lisensyadong exterminator, tao. Bakit kailangan kong makipaglokohan sayo? 563 00:54:04,367 --> 00:54:07,829 Tingnan mo. Halika dito. Gawin natin ito. 564 00:54:07,996 --> 00:54:11,374 Dinala mo ako sa isang maliit na lugar. Maliit na kwarto. Opisina o isang bagay. 565 00:54:11,541 --> 00:54:13,877 Sa isang lugar sa itaas, malayo sa mga customer. 566 00:54:14,044 --> 00:54:18,465 Sa ganoong paraan kapag pinatay ko ang mga bombang ito, ang mga usok, hindi sila bumababa doon. 567 00:54:18,632 --> 00:54:22,093 At pagkatapos ay bumalik kami mamaya at ayusin ang natitira. Sige? 568 00:54:22,969 --> 00:54:26,514 - Okay. Kumuha ng ilang bomba. Halika na. - Iyan ang sinasabi ko. 569 00:54:26,681 --> 00:54:29,559 Hindi mo gustong bitin ng isa ng mga inang ito. 570 00:54:29,726 --> 00:54:34,147 Pamamaga ka sa buong leeg. Tingnan mo parang Oprah. Halika, kunin mo ang pinto. 571 00:56:20,462 --> 00:56:24,466 Alam mo, ang ilan sa mga bug na ito nakakuha sila ng E. coli at Mad Cow disease. 572 00:56:24,632 --> 00:56:28,845 Suriin ang tae na ito. Ito ba ang opisina ni Jackie Chan? 573 00:56:29,804 --> 00:56:32,182 Ay, snap! 574 00:56:32,348 --> 00:56:34,267 Lalaki, mayroon kang Jacuzzi? 575 00:56:34,434 --> 00:56:36,978 Tumingin sa bola. Ilang freaks ang napasok mo dito? 576 00:56:37,145 --> 00:56:40,690 I bet umupo ka doon sa iyo yung bola. Umupo sa bola, baby. 577 00:56:40,857 --> 00:56:43,943 Umupo sa bola. Panatilihin itong basa, baby. 578 00:56:44,110 --> 00:56:45,153 - Smack! - Hoy! 579 00:56:45,320 --> 00:56:46,654 - Smack it! Smack it! - Hoy! 580 00:56:46,821 --> 00:56:50,742 - Gawin mo lang ang iyong bagay at umalis ka, bro. - Oo, sige, player. 581 00:56:55,997 --> 00:56:58,833 Sige. Tumingin dito. Ngayon ay patuloy mong nakasara ang pinto... 582 00:56:59,000 --> 00:57:03,338 ...at bigyan ang tae na ito ng isang buong oras bago may pumasok dito, okay? 583 00:57:03,505 --> 00:57:04,798 Damn. 584 00:57:07,717 --> 00:57:09,344 Damn. 585 00:57:11,846 --> 00:57:13,515 TOMMY: Malinaw ka. - Gawin natin ito. 586 00:57:13,681 --> 00:57:15,350 Sige. 587 00:57:28,238 --> 00:57:30,698 - Baliw ka. - Ako ay isang ama. 588 00:57:36,788 --> 00:57:38,957 [BIGAY] 589 00:58:07,277 --> 00:58:11,030 Hipan mo. Daria, humanda ka sa paglipat. 590 00:58:17,078 --> 00:58:18,788 Ano iyon? 591 00:58:19,747 --> 00:58:21,958 "Minsan kailangan mo lang isang matandang kaibigan?" 592 00:58:27,463 --> 00:58:31,134 - Galing ito sa opisina. - Bantayan mo siya. Huwag mo siyang hayaang umalis. 593 00:58:40,768 --> 00:58:42,437 - Wala sila dito? - Nandito na sila. 594 00:58:42,604 --> 00:58:45,607 - Nasa ibang lugar lang sila. - Ano ang sinasabi mo? 595 00:58:45,773 --> 00:58:49,152 - Siya stashed ang mga ito dito sa isang lugar. - Ano ang gagawin natin? 596 00:58:49,319 --> 00:58:51,988 FAIT: Pumunta lang ang lahat. MILES: Pero, T, paano ka naman, pare? 597 00:58:52,655 --> 00:58:55,450 Kailangan kong iligtas si Vanessa. Kailangan ko silang mahanap! 598 00:58:55,617 --> 00:58:57,869 - Hindi kita iiwan. - Oo, ikaw. Ngayon pumunta na! 599 00:58:58,494 --> 00:59:01,080 LALAKI: Dito. Bilisan mo. Halika na. - Ay, shit. 600 00:59:01,247 --> 00:59:03,291 Halika, aso. Nasa labas sila. 601 00:59:03,458 --> 00:59:05,960 Shut the fuck up at umalis ka na dito! 602 00:59:13,927 --> 00:59:16,054 Alam mo, nakuha ko ang malaki. 603 00:59:16,721 --> 00:59:18,890 - Oo? - Oo. 604 00:59:24,979 --> 00:59:26,522 Itago ito sa iyong pantalon. 605 00:59:27,023 --> 00:59:28,399 Sino ang nasa loob? 606 00:59:37,867 --> 00:59:39,327 ODION: Hoy, Fait. 607 00:59:43,164 --> 00:59:44,916 hilaw ka. 608 00:59:50,088 --> 00:59:51,631 - Ano ang gusto mo? - Ah. 609 00:59:52,882 --> 00:59:55,510 - Oo! REFEREE: Lumayo ka sa kanya. 610 00:59:59,138 --> 01:00:05,186 Ganda ng cubic. Ang sa iyo ay totoo. Hindi. Sinabi ko sa iyo na ito ay magtatagal. 611 01:00:05,353 --> 01:00:08,439 Iniisip ko ang tungkol sa mga diyamante kaya nakailang tawag ako. 612 01:00:08,606 --> 01:00:12,026 Ang koneksyon ko sa Departamento ng Depensa tinawag niya ako at sinabi niya sa akin... 613 01:00:12,193 --> 01:00:18,116 ..tungkol sa tsismis na ito sa labas ng Taiwan tungkol sa ang mga batong ito. Tanging hindi sila mga hiyas. 614 01:00:23,705 --> 01:00:26,124 - Medyo binugbog. - Nahulog sa hagdan. 615 01:00:26,291 --> 01:00:27,625 Magsaya sa jail sex, Fait. 616 01:00:33,047 --> 01:00:38,720 7 advances, 11's out! Susunod, 8 laban sa 12! 617 01:00:39,554 --> 01:00:40,888 8 laban sa 12! 618 01:00:41,806 --> 01:00:44,058 Ang mga mandirigma ay nag-uulat sa hawla! 619 01:00:45,685 --> 01:00:46,936 EMT: Tara na. 620 01:00:54,068 --> 01:00:55,778 Nandito pa rin kami, T. 621 01:00:55,945 --> 01:00:58,239 May gusto ka bang gawin namin? 622 01:00:58,865 --> 01:01:01,367 - Wala pa. - Ano? 623 01:01:01,534 --> 01:01:03,661 wala. wala. 624 01:01:17,008 --> 01:01:19,844 Hindi opisyal na entry number 12! 625 01:01:20,011 --> 01:01:24,807 - Hindi opisyal na entry number 12! - Hey, 12's dito mismo! 626 01:01:24,974 --> 01:01:26,934 Medyo maliit, di ba? 627 01:01:29,604 --> 01:01:30,938 Tara na, chickenshit. 628 01:01:31,230 --> 01:01:33,149 Ikaw ang chickenshit, buddy! 629 01:01:33,608 --> 01:01:35,318 Hindi ngayon. 630 01:01:35,818 --> 01:01:39,113 Alam kong hindi ito ang plano, pero kung hindi ka pumasok at lumaban... 631 01:01:39,280 --> 01:01:42,116 ... itatapon nila tayo at hindi na namin mahahanap ang lalaking ito. 632 01:01:43,284 --> 01:01:45,119 - Paumanhin. - Hanapin mo na lang ang singsing. 633 01:01:54,837 --> 01:01:58,383 - Hoy. Dalawang grand sa puting tao. - Nakuha mo, Archie. 634 01:01:58,549 --> 01:02:00,301 Tara na! Halika na! 635 01:02:00,468 --> 01:02:02,136 Handa ka na ba? Handa ka na ba? 636 01:02:31,999 --> 01:02:33,668 panalo ka. 637 01:02:34,335 --> 01:02:36,337 - Ang sungit mo. - Shit. 638 01:02:37,380 --> 01:02:40,716 Walang tigil! Bumalik ka diyan! 639 01:02:50,143 --> 01:02:52,687 Ibaba mo ako! Goddamn! Halika na! 640 01:02:57,525 --> 01:03:02,697 - Ibaba mo ako o sisipain kita, Bruce! - Hindi ako si Bruce. 641 01:03:14,333 --> 01:03:17,462 REFEREE: Halika. Bumangon ka na. Umalis ka na dito. Umalis ka na dito. 642 01:03:18,754 --> 01:03:20,047 ANNOUNCER: Sipain ang kanyang asno! 643 01:03:20,214 --> 01:03:21,883 Halika na! Sipain ang kanyang asno! 644 01:03:24,051 --> 01:03:25,803 LALAKI: Sipain mo siya. Ibaba mo siya. 645 01:03:29,974 --> 01:03:32,768 EMT: Okay. Nagtagpi-tagpi na siya. - Handa nang lumipat. 646 01:03:35,563 --> 01:03:36,898 Tara na. 647 01:03:45,823 --> 01:03:47,241 Kunin ang kotse. Manatiling malapit. 648 01:03:57,668 --> 01:04:00,671 Hoy! Nakuha ng lalaking iyon ang aking fucking quad! 649 01:04:01,756 --> 01:04:03,466 Kukunin ko ang bastos na iyon! 650 01:04:04,091 --> 01:04:06,052 [CROWD CHEERING] 651 01:04:09,597 --> 01:04:10,973 [SIGAW] 652 01:04:16,187 --> 01:04:18,064 Hoy! Teka! 653 01:04:44,882 --> 01:04:47,134 - Limang grand sa Chinaman. Kaibigan ko. - Nakuha mo. 654 01:04:58,521 --> 01:05:02,483 BABAE: Sa mismong sandaling ito, isang lalaki kinilala bilang si Anthony Fait ang nangunguna... 655 01:05:02,650 --> 01:05:06,153 mga pulis sa isang ligaw na high-speed na paghabol sa pamamagitan ng downtown Los Angeles. 656 01:05:06,320 --> 01:05:09,824 LALAKI: At kunin mo ito, mga tao. Siya ay nagmamaneho ng isang all-terrain na sasakyan. 657 01:05:53,034 --> 01:05:54,410 Oo! 658 01:06:07,882 --> 01:06:08,924 Oo! 659 01:06:14,722 --> 01:06:16,974 Halika na! Sipain ang kanyang asno! 660 01:07:56,157 --> 01:07:57,533 [Sumisigaw] 661 01:08:19,430 --> 01:08:21,390 Ay, oo! 662 01:08:24,518 --> 01:08:26,020 Halika na. Bumaba ka na. 663 01:08:34,195 --> 01:08:35,905 Iyan ang paraan para makuha ang pera. 664 01:09:08,854 --> 01:09:10,272 FAIT: Yo. - Nandito ako. 665 01:09:10,439 --> 01:09:13,150 Sa itaas ng ground parking garage sa Chinatown. Pumunta doon. 666 01:09:13,442 --> 01:09:15,069 TOMMY: Alam ko ang lugar. 667 01:09:47,601 --> 01:09:49,812 Hey. Salamat, tao. 668 01:09:53,190 --> 01:09:55,818 - Gusto mo ba ang bago kong singsing? - Nasaan siya? 669 01:09:55,985 --> 01:09:57,820 Well, buksan mo ang pinto. 670 01:10:00,573 --> 01:10:02,366 Natutuwa akong dinala ang aking stunner. 671 01:10:02,533 --> 01:10:06,203 Sige, bud. Handa ka na ba sa q at a? Saan mo inilagay ang mga bato? 672 01:10:07,746 --> 01:10:11,000 Hindi ako nagbebenta ng tae hanggang Alam ko kung saan ang kisame. 673 01:10:11,417 --> 01:10:14,044 Magkano ang pera gusto mo ba para sa mga bato? 674 01:10:14,211 --> 01:10:16,630 - Nasaan ang aking fucking butter? - Ito ay halos handa na. 675 01:10:19,884 --> 01:10:23,178 Kita mo, ayaw ko sa foreplay. Fucking warm-up. 676 01:10:23,345 --> 01:10:26,849 Ang isang asong babae ay kailangang maging handa na umalis ang bangko at umiskor ng ilang puntos. 677 01:10:27,016 --> 01:10:31,812 Dalhin mo na lang ang bato sa motherfucking malakas ang singsing. humukay ka? 678 01:10:32,187 --> 01:10:38,652 Sa halip na gawin itong pabalik-balik na kalokohan, ang ideya ko ay gumawa ka ng isang numero. 679 01:10:38,819 --> 01:10:42,823 Isang napakataas na bilang. nakikita mo, Napakataas ko ng numero... 680 01:10:43,657 --> 01:10:48,537 ...na kapag narinig ko lang... It just gets me off. 681 01:10:48,704 --> 01:10:53,542 At saka, bam! Putulin ang isang mani, gumulong ka, matulog ka na. 682 01:10:53,876 --> 01:10:55,711 gusto mo yan? 683 01:10:56,754 --> 01:10:58,172 Oo, gusto ko iyon. 684 01:11:05,512 --> 01:11:07,389 Ay, shit! 685 01:11:07,973 --> 01:11:09,934 Hoy, hey, hey, hey! 686 01:11:10,100 --> 01:11:13,354 Shit! Okay, okay, okay! 687 01:11:13,687 --> 01:11:17,691 WOMAN: Mukhang itong garahe kung saan ito magtatapos. Tinatakan ng mga pulis... 688 01:11:17,858 --> 01:11:20,945 ...ang gusali at magpatuloy ang paghahanap nila sa loob ng lalaking... 689 01:11:21,111 --> 01:11:24,823 ...pinamunuan sila sa kung ano talaga ang dapat ang pinaka matinding habulan na nakita namin. 690 01:11:24,990 --> 01:11:28,535 LALAKI: Hindi ko alam kung bakit ginagawa ito ng mga tanga. BABAE: Hindi naman sila nakakalayo diba? 691 01:11:28,702 --> 01:11:32,164 LALAKI: Hindi, at nanganganib lang sila mga inosenteng mamamayan sa proseso. 692 01:11:32,331 --> 01:11:35,042 BAE: Narito ang isa pang kotse na lumalabas sa istraktura. 693 01:11:35,209 --> 01:11:38,462 Kausap ng pulis ang driver, sinisiyasat ang sasakyan. 694 01:11:38,629 --> 01:11:42,174 Buweno, alam ng mga pulis na mayroon sila sa kanya nakulong sa loob ng istraktura ng paradahan. 695 01:11:42,341 --> 01:11:46,220 Ang pagkilala sa mga pulis sa paraang ginagawa ko, masasabi ko sila ay PO'd, ipagpaumanhin ang aking wika. 696 01:11:46,387 --> 01:11:49,556 At hindi nila hahayaan ang taong ito dumaan sa kanilang mga daliri. 697 01:11:53,560 --> 01:11:56,563 Si Mr. Chambers ay nagpapahinga. Ang sabi niya ay huwag siyang abalahin. 698 01:12:11,328 --> 01:12:12,830 LALAKI [OVER TV]: Uy, baby. 699 01:12:13,956 --> 01:12:15,374 Huwag kang pumunta. 700 01:12:15,541 --> 01:12:17,543 BABAE [OVER TV]: Gusto mo akong manatili? 701 01:12:17,710 --> 01:12:20,421 LALAKI: Oo, kailangan ko ng matitirahan at tulungan akong gisingin. 702 01:12:20,587 --> 01:12:21,797 BAE: Sandali lang. 703 01:12:21,964 --> 01:12:23,882 Kilala ko ang mukha na iyon. 704 01:12:24,091 --> 01:12:28,303 Maraming lalaki ang ganyan ang mukha noong nagpakasal ako. 705 01:12:38,981 --> 01:12:40,691 Alam kong nasa loob ang mga bato. 706 01:12:40,858 --> 01:12:43,277 Siya ay isang matigas na tao, pero nung malapit na ako... 707 01:12:43,569 --> 01:12:45,612 ...to his nuts kumanta siya tulad ni Céline Dion. 708 01:12:46,947 --> 01:12:49,116 Paano tayo paalisin sila diyan? 709 01:12:49,283 --> 01:12:51,076 Laging tumatalon ang lugar na iyon. 710 01:12:51,285 --> 01:12:52,911 Yo, aso, may hindi tama. 711 01:12:53,078 --> 01:12:54,288 Naramdaman ko ang parehong pakiramdam. 712 01:12:54,455 --> 01:12:55,914 Ang doorman. 713 01:12:56,582 --> 01:12:57,624 nasaan siya? 714 01:12:59,835 --> 01:13:01,670 Manatiling PL ang lahat"- 715 01:13:05,132 --> 01:13:08,135 - Paumanhin. - Panoorin ang aking mga mani, okay? 716 01:13:24,777 --> 01:13:26,445 Walang mga Chambers' guys. 717 01:13:26,612 --> 01:13:28,238 May mali. 718 01:13:46,965 --> 01:13:48,926 Mukhang patay na ang lalaking ito. 719 01:13:49,802 --> 01:13:52,054 Nandito daw sila sa fountain. 720 01:13:53,889 --> 01:13:55,516 nasaan sila? 721 01:13:58,018 --> 01:14:01,021 Hindi ito maaaring mangyari. Dapat nandito sila! 722 01:14:10,364 --> 01:14:12,908 yun lang? Isang bato? 723 01:14:13,200 --> 01:14:16,537 - Ling. Nasa kanya na ang natitira. - Paano mo nalaman? 724 01:14:17,579 --> 01:14:18,622 alam ko. 725 01:14:24,044 --> 01:14:27,381 Okay. Nasa kanya ang mga bato. 726 01:14:27,840 --> 01:14:31,218 I mean, hindi niya kayang saktan siya. Siya ay isang maliit na babae. 727 01:14:31,426 --> 01:14:36,723 8 years old pa lang siya. Hahayaan niya siya pumunta, tama? Hahayaan niya lang siya! 728 01:14:43,480 --> 01:14:45,399 Anong gagawin ko? 729 01:14:46,733 --> 01:14:48,360 Kailangan na nating pumunta. 730 01:14:56,743 --> 01:14:58,453 Ngayon. 731 01:15:01,081 --> 01:15:03,542 - Kami ay bumalik sa negosyo. CHARLES: Mabuti. 732 01:15:03,709 --> 01:15:07,045 - Hindi na natin kailangang mag-babysit. - Ayaw ko sa mga bata. 733 01:15:07,212 --> 01:15:10,883 - Handa na ba ang lahat? - Kailangan lang subukan ang device. 734 01:15:11,091 --> 01:15:13,427 Ito ay tinatawag na Dimaster Oscillator. 735 01:15:13,594 --> 01:15:19,099 Hindi pagsubok. Mag-calibrate. Na ngayon ay handa ko nang gawin. 736 01:15:22,895 --> 01:15:23,937 Goggles? 737 01:15:46,627 --> 01:15:48,170 Dito ka na lang. 738 01:15:48,795 --> 01:15:49,963 Salamat. 739 01:15:55,886 --> 01:15:58,430 [NAGSASALITA SA CHINESE] 740 01:16:23,789 --> 01:16:25,624 Mangyaring magtrabaho. Mangyaring magtrabaho. 741 01:16:26,458 --> 01:16:27,793 Mangyaring magtrabaho. 742 01:16:30,712 --> 01:16:33,465 [Tumutugtog] 743 01:16:38,679 --> 01:16:40,889 Daddy, pakiusap. Daddy, pakiusap. 744 01:16:44,393 --> 01:16:46,436 Pakisagot, Tatay, sagutin mo. 745 01:16:46,603 --> 01:16:48,480 Gusto mong makuha ko iyon? 746 01:16:53,068 --> 01:16:54,653 - Oo? - Tatay? 747 01:16:55,028 --> 01:16:56,071 Vanessa? 748 01:16:56,530 --> 01:16:58,323 Daddy, mangyaring, halika at kunin mo ako... 749 01:16:58,490 --> 01:16:59,908 ...Gusto ko nang umuwi! 750 01:17:00,284 --> 01:17:03,328 Huminahon ka, baby. Huminahon ka. nasaan ka 751 01:17:03,537 --> 01:17:04,579 Hindi ko alam! 752 01:17:04,746 --> 01:17:07,165 Nasa van ako sa loob ng isang malaking building. 753 01:17:07,332 --> 01:17:09,459 Pinicturan nila ang mga bintana. Hindi ako makatingin! 754 01:17:09,751 --> 01:17:12,754 Kailangan mo akong tulungan, mahal. Kailangan kong malaman kung nasaan ka. 755 01:17:12,921 --> 01:17:15,215 - Ako ay natatakot! FAIT: Alam kong ikaw, honey. 756 01:17:15,382 --> 01:17:19,094 Subukan mo lang maging kalmado. Magconcentrate. Tumingin sa paligid. Ano ang nakikita mo? 757 01:17:19,553 --> 01:17:22,180 Hindi ko alam. Wala akong makita. 758 01:17:22,347 --> 01:17:25,267 Kailangan mong subukan, mahal. Subukang makakita ng isang bagay. 759 01:17:26,560 --> 01:17:28,895 pupunta ako. sinusubukan ko- 760 01:17:31,773 --> 01:17:32,816 [Nagbeep ang CELL PHONE] 761 01:17:34,735 --> 01:17:38,071 VANESSA: Nakikita ko ang mga upuan at berdeng ilaw. 762 01:17:38,238 --> 01:17:40,198 Mga upuan. berdeng ilaw. 763 01:17:40,574 --> 01:17:42,075 Saan nanggagaling ang liwanag? 764 01:17:42,242 --> 01:17:45,787 hindi ko masabi. May makina. Parang laser show. 765 01:17:46,079 --> 01:17:48,165 - Laser show? - Tatay... 766 01:17:48,332 --> 01:17:49,624 ...bilisan mo! natatakot ako! 767 01:17:49,791 --> 01:17:52,002 Gusto ko nang umuwi! - Okay, baby. Huminahon ka. 768 01:17:52,169 --> 01:17:54,588 Magiging okay din. Darating si Daddy! 769 01:17:58,300 --> 01:17:59,343 Daddy? 770 01:17:59,593 --> 01:18:01,261 - Vanessa? - Tatay! 771 01:18:01,428 --> 01:18:02,721 Vanessa? 772 01:18:04,348 --> 01:18:05,390 Vanessa! 773 01:18:06,516 --> 01:18:07,768 Mahusay! 774 01:18:08,060 --> 01:18:09,311 Shit! 775 01:18:09,478 --> 01:18:13,065 - Ginagawa niya ito ngayong gabi. - Ano ang ginagawa? 776 01:18:13,231 --> 01:18:18,195 Nagbebenta ng mga bato. Ang Thai laser ay naglalabas berdeng ilaw. Kailangan niya ito para pagyamanin sila. 777 01:18:18,362 --> 01:18:21,406 - Upang ipakita ang kanilang kapangyarihan. TOMMY: Anong pinagsasabi mo? 778 01:18:21,573 --> 01:18:22,949 DARIA: Ano ang mga batong ito? 779 01:18:23,241 --> 01:18:27,662 Isang bagong anyo ng synthetic plutonium. Portable, ngunit napakalakas. tama? 780 01:18:27,954 --> 01:18:31,458 Mayroong isang grupo ng mga internasyonal mga hamak na magbabayad ng malaking pera... 781 01:18:31,625 --> 01:18:34,586 ...upang makuha ang kanilang mga kamay sa mga iyon. At pagkatapos, tumingin sa mundo. 782 01:18:34,753 --> 01:18:35,796 FAIT: Sapat na ito! 783 01:18:36,088 --> 01:18:38,882 Paano niya ako makukuha ibalik ang aking anak na babae? 784 01:18:45,222 --> 01:18:46,264 Operational na kami. 785 01:18:48,642 --> 01:18:52,145 Gustong dumating ng mga mamimili at mabilis na umalis. 786 01:18:52,312 --> 01:18:56,400 Sa isang lugar na pribado, mapupuntahan ng sasakyang panghimpapawid. 787 01:18:56,566 --> 01:18:58,985 Sinabi nga ni Vanessa na nasa loob siya ng isang malaking gusali. 788 01:18:59,152 --> 01:19:00,237 Maaaring isang hangar. 789 01:19:00,404 --> 01:19:03,156 MILES: May isang dosena maliliit na paliparan dito. 790 01:19:03,448 --> 01:19:05,575 Hindi natin makukuha lahat sila. 791 01:19:05,742 --> 01:19:07,869 - Mga plano sa paglipad. ARCHIE: Oo, mga plano sa paglipad. 792 01:19:08,036 --> 01:19:11,498 Kailangan nilang maglista ng patutunguhan. Bawat sasakyang panghimpapawid na lumilipad... 793 01:19:11,665 --> 01:19:15,836 ...kailangang magsampa ng isa sa Aviation Administrasyon o panganib na mabaril... 794 01:19:16,002 --> 01:19:18,505 ...ng militar ng U.S. Kaya makuha mo ang listahan na iyon... 795 01:19:18,672 --> 01:19:21,341 ...at baka malaman natin kung saan bumababa ang benta. 796 01:19:21,508 --> 01:19:25,345 Daria, tawagan ang mga tao sa aviation. Gamitin ang aming L.A.P.D. mga kredensyal. 797 01:19:25,512 --> 01:19:28,640 Kailangan namin ng impormasyon sa paglipad sa lahat ng sasakyang panghimpapawid pagpasok o paglabas. 798 01:19:28,807 --> 01:19:32,352 Miles, ang no-gun policy ay wala nang bisa. Ilabas ang init. 799 01:19:32,519 --> 01:19:36,731 Lahat ng iba, humanda sa paglipat. Tommy, gumawa ng diversion. 800 01:19:36,898 --> 01:19:38,900 Nakuha ko lang ang bagay kung magkasya kami dito 801 01:19:39,776 --> 01:19:41,695 [BUZZING] 802 01:19:53,248 --> 01:19:58,378 Wick Airfield. Limang pribadong chopper darating ngayong gabi sa loob ng ilang minuto. 803 01:19:58,545 --> 01:20:02,048 - Mukhang ang aming pinakamahusay na mapagpipilian. - Better be for Vanessa's sake. 804 01:20:02,716 --> 01:20:04,217 Tara na. 805 01:20:08,221 --> 01:20:10,891 Ikaw ang nangunguna sa mundo mga nagbebenta ng armas. 806 01:20:11,057 --> 01:20:15,562 Alam mong ang sandata ay katumbas ng kapangyarihan, at sa mundo ng armas... 807 01:20:15,729 --> 01:20:16,897 ... panuntunan ng nukes. 808 01:20:18,064 --> 01:20:21,443 Ngunit ang nuclear material ay mahirap makuha at mahirap hawakan. 809 01:20:22,068 --> 01:20:24,237 Pero paano kung hindi? 810 01:20:24,571 --> 01:20:27,115 Yan ang tanong na dala nandito ka ngayong gabi. 811 01:20:29,284 --> 01:20:32,245 At ito ang sagot. 812 01:20:32,412 --> 01:20:37,167 Isang natatanging, gawa ng tao na elemento. Sa kasalukuyan nitong estado ito ay ganap na hindi gumagalaw. 813 01:20:37,876 --> 01:20:39,586 Zero radiation... 814 01:20:43,006 --> 01:20:44,841 ...zero volatility. 815 01:20:45,050 --> 01:20:48,678 Isang maliit na fragment ang madaling nabago sa isang mapagkukunan ng napakalaking enerhiya. 816 01:20:49,804 --> 01:20:55,101 Mas malakas kaysa sa antas ng armas plutonium 100 beses ang laki nito. 817 01:21:03,276 --> 01:21:04,611 Naka-goggles. 818 01:21:10,534 --> 01:21:13,078 FAIT: Kaya, ano ang ginagawa ng Taiwan Kailangang gawin ito? 819 01:21:13,245 --> 01:21:15,956 SU: Binuo namin ang mga bato. Sila ay sa amin 820 01:21:16,122 --> 01:21:19,793 FAIT: Paano ang lalaking hinahanap mo? Paano mo siya kilala nang husto? 821 01:21:19,960 --> 01:21:23,088 SU: Lumaki kaming magkasama. Sumali kami ang pamahalaan sa parehong oras. 822 01:21:23,255 --> 01:21:26,174 FAIT: Sandali. Sandali lang. Ikaw ay nasa parehong panig? 823 01:21:26,341 --> 01:21:30,387 SU: Pinagtaksilan niya tayo. Pinatay niya ang team namin. Sinubukan din niya akong patayin. 824 01:21:30,554 --> 01:21:33,473 FAIT: Kung hindi mo ito kukunin bastos out, gagawin ko. 825 01:21:33,640 --> 01:21:36,977 SU: Ang mga bato muna, pagkatapos siya. 826 01:21:46,861 --> 01:21:49,864 LING: Lumilikha ng isang napaka-reaktibo radioactive isotope... 827 01:21:50,031 --> 01:21:53,451 ...nangangailangan ng pagbabago sa istraktura ng atom ng orihinal na materyal. 828 01:21:56,705 --> 01:21:59,833 Karaniwan ito ay nagagawa sa pamamagitan ng pagdaragdag ng mga neutron. 829 01:22:00,000 --> 01:22:04,337 Dito, gumagamit kami ng electromagnetic distillation upang alisin ang mga proton. 830 01:22:04,504 --> 01:22:10,010 Sa proseso, ang potensyal ng fragment ang ani ay tumataas nang husto. 831 01:22:15,682 --> 01:22:19,185 Naabot na natin ang antas ng ani ng sidewinder missile. 832 01:22:19,352 --> 01:22:22,147 Sapat na kapangyarihan para maglabas ng tangke. 833 01:22:29,237 --> 01:22:33,617 Isang Tomahawk cruise missile, sapat na upang sirain ang isang gusali. 834 01:22:38,955 --> 01:22:39,998 Scud. 835 01:22:40,540 --> 01:22:43,126 Ilang bloke ng lungsod ang nawala. 836 01:22:49,633 --> 01:22:50,717 Hiroshima. 837 01:22:54,679 --> 01:22:56,723 Dalawang Hiroshima. 838 01:23:01,019 --> 01:23:02,771 [BIGAY] 839 01:23:10,737 --> 01:23:13,198 Bagong kaayusan sa mundo. 840 01:23:28,004 --> 01:23:30,590 Ang layunin ng pagbebenta ngayon ay upang simulan ang kalakalan ... 841 01:23:30,757 --> 01:23:35,136 ...isang bagong kalakal sa black market at upang matukoy ang halaga nito. 842 01:23:35,512 --> 01:23:38,181 Mayroong 50 mga bato na magagamit sa unang pagbebenta. 843 01:23:38,348 --> 01:23:41,976 At ang pambungad na bid ay $200,000 bawat bato. 844 01:23:44,104 --> 01:23:45,563 Mga bid, pakiusap. 845 01:23:45,730 --> 01:23:47,982 Magbi-bid ako ng isang milyon para sa limang bato. 846 01:23:48,525 --> 01:23:52,570 - Magbi-bid ako ng 1.2 milyon para sa limang bato. -1.5 para sa limang bato. 847 01:23:52,737 --> 01:23:55,198 LALAKI 1: 1.7 milyon para sa limang bato. LALAKI 2: 2 milyon. 848 01:23:55,365 --> 01:23:57,575 BABAE: 5 milyon para sa anim na bato! LALAKI 1: 5.2! 849 01:23:57,742 --> 01:23:59,661 -5.7 para sa anim! - Nabenta. 850 01:23:59,828 --> 01:24:02,455 - Pitong milyon para sa 10 bato! LALAKI 2: 8.5 para sa 10! 851 01:24:05,417 --> 01:24:06,626 Miles, ano ang nakikita mo? 852 01:24:08,128 --> 01:24:09,879 Nakakuha kami ng limang chopper. 853 01:24:12,465 --> 01:24:13,591 Dalawang armadong guwardiya. 854 01:24:14,634 --> 01:24:15,969 Sinusuri ang perimeter. 855 01:24:17,679 --> 01:24:19,556 Malinaw ang perimeter. 856 01:24:21,141 --> 01:24:23,727 Lilipat na ako sa loob. Ginagawa pa rin nila ang deal. 857 01:24:27,605 --> 01:24:28,857 May camper doon. 858 01:24:29,399 --> 01:24:32,527 - At pininturahan ang mga bintana. - Sinabi ni Vanessa na siya ay nasa isang van. 859 01:24:32,736 --> 01:24:34,821 Hindi makita. Ito ay dapat na ito! 860 01:24:34,988 --> 01:24:36,906 Sa sandaling makuha namin siya, mabilis kayong magwala. 861 01:24:37,157 --> 01:24:38,199 Iingatan ko siya. 862 01:24:38,491 --> 01:24:41,745 -8.7 milyon para sa 10 bato! -9 milyon para sa 10 bato! 863 01:24:41,911 --> 01:24:43,997 -9.8 para sa 10. -10 milyon para sa 10 bato! 864 01:24:44,164 --> 01:24:46,416 - Nabenta! Mayroong 37 na bato. -16 milyon! 865 01:24:47,208 --> 01:24:48,668 Miles! Sampalin sila! 866 01:24:52,005 --> 01:24:53,506 Tapos na. 867 01:24:53,673 --> 01:24:56,801 Tommy at Archie, bantayan ang van. Suntukin mo! 868 01:24:57,844 --> 01:25:00,346 -24.5 para sa 15! -24 at tatlong quarter-- 869 01:25:00,513 --> 01:25:01,848 25 para sa 15! 870 01:25:02,015 --> 01:25:03,349 [BUNGABANG] 871 01:25:09,272 --> 01:25:10,607 Mag-freeze, mga bastos! 872 01:25:12,650 --> 01:25:13,693 alam ko na. 873 01:25:20,241 --> 01:25:22,869 Narinig mo ang lalaki. Tapos na ang party! 874 01:25:23,036 --> 01:25:24,996 RUSSELL: Alam ko na. - Maging cool ka lang. 875 01:25:25,497 --> 01:25:27,165 Fucking amateurs. 876 01:25:28,875 --> 01:25:31,127 Halika, lalaki, maging cool ka lang! 877 01:25:32,337 --> 01:25:34,214 Sabi ko, wag kang gagalaw, bakla! 878 01:25:44,682 --> 01:25:46,726 Nakalabas na siya! Nakalabas na siya! Siya ay gumagalaw. 879 01:25:48,853 --> 01:25:50,313 Sa ibang pagkakataon. 880 01:25:59,781 --> 01:26:02,951 MILES: May sumusunod sa kanya. - Manatili ka rito. Kukunin ko siya. 881 01:26:05,411 --> 01:26:07,163 - Banal na tae! - Halika kay Papa! 882 01:26:08,456 --> 01:26:10,792 [Sumisigaw] 883 01:26:13,002 --> 01:26:15,088 Shit! Pamamaril ng inang iyon! 884 01:26:17,173 --> 01:26:18,842 - Ano ang gagawin natin? - Barilin mo siya! 885 01:26:19,008 --> 01:26:20,510 Madali para sa iyo na sabihin! 886 01:26:25,640 --> 01:26:27,559 [PAGBARIL] 887 01:26:43,324 --> 01:26:44,367 Gawin mo siya. 888 01:27:08,641 --> 01:27:10,059 Huwag mo siyang hayaang makatakas! 889 01:27:10,226 --> 01:27:12,645 Ay, shit! Shit! Archie, wala na akong bala! 890 01:27:12,812 --> 01:27:15,189 - Sunugin ang M-60! - Ilapit mo ako! 891 01:27:16,900 --> 01:27:17,942 SONA: Bigyan mo ako niyan! 892 01:27:42,550 --> 01:27:44,969 Ilang beses ka namin kailangang patayin? 893 01:27:55,730 --> 01:27:56,981 Kunin mo siya! Nakuha ko ito. 894 01:28:05,615 --> 01:28:07,033 Go! GO! 895 01:28:11,746 --> 01:28:13,331 - Pumunta ka! - Sige! 896 01:28:45,613 --> 01:28:47,281 - Anong nangyari? - Hindi ko alam! 897 01:28:47,490 --> 01:28:48,533 Na out of balance kami! 898 01:28:56,666 --> 01:29:00,169 Bawiin ang landing gear! Gawin mo! Gawin mo na! 899 01:29:02,171 --> 01:29:03,548 Barilin siya! 900 01:29:03,715 --> 01:29:05,383 Shit! Naubusan na ako ng bala! ano ngayon? 901 01:29:05,550 --> 01:29:06,634 SU: Barilin siya! 902 01:29:06,801 --> 01:29:08,302 - I-load ang kanyon. - Paano? 903 01:29:08,469 --> 01:29:11,889 - Ilagay ang higanteng bala sa butas! - Ay, shit. 904 01:29:12,056 --> 01:29:13,099 Ay, shit! 905 01:29:21,733 --> 01:29:25,278 - Ayan na siya! Ayan na siya! nakuha ko siya! - Archie, barilin mo itong bastos! 906 01:29:29,741 --> 01:29:30,783 Tinamaan kami! 907 01:29:32,827 --> 01:29:35,621 - Hoy! Hoy! - Binaril mo siya sa pwet! 908 01:29:35,788 --> 01:29:36,956 ARCHIE: Nakuha namin! 909 01:29:44,297 --> 01:29:45,757 [SIGAW] 910 01:30:14,869 --> 01:30:15,912 Shit! 911 01:30:17,163 --> 01:30:19,624 Oras na para tapusin ito sa aking paraan. 912 01:30:20,124 --> 01:30:21,751 [Sumisigaw] 913 01:30:21,918 --> 01:30:23,878 - Hayaan mo siya! - Hayaan mo! Daddy! 914 01:30:24,087 --> 01:30:26,589 Daddy! 915 01:30:36,265 --> 01:30:37,850 Damn! Walang shot. 916 01:30:41,938 --> 01:30:43,523 Maswerte ka last time. 917 01:30:46,067 --> 01:30:48,319 Hindi ka na muling susuwertehin. 918 01:31:25,398 --> 01:31:26,649 VANESSA: Daddy! 919 01:32:20,828 --> 01:32:21,871 [SIGAW] 920 01:33:08,626 --> 01:33:10,002 FAIT: Halika, baby. Halika na. 921 01:33:21,264 --> 01:33:22,932 [Sumisigaw] 922 01:33:35,653 --> 01:33:36,862 FAIT: Maling bata! 923 01:33:39,031 --> 01:33:41,117 Siguradong maling ama! 924 01:34:32,793 --> 01:34:36,047 - Baby ko! - Daddy, alam kong hahanapin mo ako! 925 01:34:36,213 --> 01:34:38,090 Natutuwa akong iniligtas ka ng mga anghel. 926 01:34:43,429 --> 01:34:44,764 Isa pa? 927 01:34:45,264 --> 01:34:46,432 Alam mo na. 928 01:34:51,979 --> 01:34:55,775 Hinding hindi kita pababayaan. Kailanman. 929 01:35:07,578 --> 01:35:10,498 [Sirena ng FIRE ENGINE WAILING] 930 01:35:14,460 --> 01:35:16,754 Hulaan nating dalawa ang gusto natin. 931 01:35:18,839 --> 01:35:21,175 Kaya, ano ang nangyayari sa mga bato ngayon? 932 01:35:21,467 --> 01:35:23,636 Mawawasak sila. 933 01:35:27,890 --> 01:35:29,934 Hulaan ko, magpapalipas ako ng ilang oras sa kulungan. 934 01:35:30,601 --> 01:35:31,644 kulungan? 935 01:35:32,144 --> 01:35:36,273 Halika, lalaki. Niligtas lang niya ang planeta, lalaki. Hindi ba pwedeng makakuha man lang siya ng probation? 936 01:35:36,482 --> 01:35:37,650 Gagawin ko ang aking makakaya. 937 01:35:37,817 --> 01:35:38,984 - Salamat. ARCHIE: Magaling. 938 01:35:39,151 --> 01:35:42,321 Dahil gumawa kami ng isang impiyerno ng isang koponan, tama ba ako Maliban sa iyo. 939 01:35:42,488 --> 01:35:45,157 Ikaw ay tagapagpatupad ng batas. Ngunit kailangan nating magkadikit. 940 01:35:45,324 --> 01:35:47,493 At isang puting lalaki ang dumating sa madaling gamiting. 941 01:35:47,660 --> 01:35:51,455 Gusto mong magtanggal ng country club, o kailangang sumakay ng taksi. tama? 942 01:35:51,622 --> 01:35:53,874 - Kaya, ilang porsyento ang pinag-uusapan natin? - Wala. 943 01:35:54,041 --> 01:35:55,793 Ganun kababa, ha? 944 01:35:57,837 --> 01:36:00,214 Oras na para magkaayos na ako. 945 01:36:01,090 --> 01:36:03,843 - Sa oras na ginawa nating lahat. - Kasama mo ako, T. 946 01:36:04,844 --> 01:36:07,596 Halika, buddy, nakakatuwa lang. 947 01:36:07,930 --> 01:36:10,766 Well, ang ibig kong sabihin, alam mo, hindi ganun kasaya... 948 01:36:14,979 --> 01:36:17,189 - Good luck. - Salamat. 949 01:36:19,483 --> 01:36:20,568 Pananampalataya. 950 01:36:20,776 --> 01:36:21,819 Pananampalataya. 951 01:36:22,987 --> 01:36:25,906 Pananampalataya. 952 01:36:26,323 --> 01:36:27,616 Pananampalataya. 953 01:37:32,515 --> 01:37:34,934 Kaya kayong lahat ay pupunta lang akyat at dumiretso? 954 01:37:35,100 --> 01:37:37,353 Oo. Dapat mong subukan ito sa iyong sarili, tao. 955 01:37:37,520 --> 01:37:39,980 kaya ko naman. Mayroon akong mga tuwid na trabaho meron ka ba? 956 01:37:40,147 --> 01:37:43,067 - Marami na akong tuwid na trabaho - Talaga? Pangalan ng isa. 957 01:37:44,235 --> 01:37:45,778 Ibinenta ko ang Avon. 958 01:37:46,070 --> 01:37:49,532 - Ikaw ay isang babae ng Avon? - Ako ay isang Avon tao. Sige? 959 01:37:49,698 --> 01:37:51,951 - May problema ka niyan? - Hindi, ito ay patas. 960 01:37:52,117 --> 01:37:54,203 - Bakit mo ako tinitingnan ng ganyan? - ayos lang. 961 01:37:54,411 --> 01:37:56,664 TOMMY: Sige. Sige. 962 01:37:56,914 --> 01:38:01,835 Niloloko lang kita. Pero ang mama ko nagbenta ng Avon. Huwag mo siyang igalang. 963 01:38:02,002 --> 01:38:04,672 - Kilala ko siya. Tandaan ang party? - Siya whipped iyong asno. 964 01:38:04,838 --> 01:38:06,382 Hindi, sinuntok niya ako. 965 01:38:06,549 --> 01:38:09,677 Hindi iyon ang unang pagkakataon na ikaw sinuntok ng isang malaking babae. 966 01:38:09,843 --> 01:38:12,429 Alam mo, sa tingin ko Mayroon akong uri ng isang fetish. 967 01:38:12,638 --> 01:38:15,140 Ang sabi mo lang ba may taba ang mama ko? 968 01:38:15,307 --> 01:38:19,103 Hindi, sabi ko mayroon akong isang uri ng isang anting-anting para sa malalaking kababaihan. 969 01:38:19,270 --> 01:38:22,481 - Oh. Ngunit siya ay nakakuha ng isang mataba asno bagaman. - Oo, mayroon siyang mataba na pwet. 970 01:38:22,648 --> 01:38:25,150 Makikita mo ito kapag siya ay nakaupo sa iyong ulo. 971 01:38:25,317 --> 01:38:28,946 nakita ko na. Kinailangan kong kuskusin ang pwet na iyon hubad noong teenager ako. 972 01:38:29,113 --> 01:38:32,366 Alam mo, kamukha mo siya. Maliban sa iba ang buhok niya. 973 01:38:32,533 --> 01:38:36,245 Oo. Inahit ko ang aking balbas, patuloy niyang lumalaki ang kanya. 974 01:38:36,412 --> 01:38:38,497 - Oo. Alam mo kung ano? - Ano? 975 01:38:38,664 --> 01:38:43,502 Magsusulat ako ng isang pelikula tungkol sa tae nakalusot kami. Nag notes ako. 976 01:38:43,669 --> 01:38:46,755 Malaki ang kikitain nito. Tinatawag ko itong Sidekicks. 977 01:38:46,922 --> 01:38:49,883 Kami ang tunay na mga bituin nito. Ibinaba namin ang mapahamak na helicopter. 978 01:38:50,050 --> 01:38:52,928 - Sino ang naglalaro sa iyo? - Kanina ko pa iniisip yan. 979 01:38:53,095 --> 01:38:56,390 Akala ko si Arnold Schwarzenegger, tapos nakita ko siya sa gas station-- 980 01:38:56,557 --> 01:38:57,933 - Midget. - Siya ay tulad ng 5'6 ... 981 01:38:58,100 --> 01:38:59,977 - Midget. - Nakakuha ng isang kahila-hilakbot na lisp. 982 01:39:00,144 --> 01:39:02,688 Kaya sasama ako kay Mel Gibson. Mayroon kaming katulad na mga tampok. 983 01:39:02,855 --> 01:39:04,565 Tama. Kita ko ang noo. 984 01:39:04,732 --> 01:39:07,026 - Oo. At ikaw? Hulaan. - Denzel! 985 01:39:07,192 --> 01:39:08,277 Denzel! 986 01:39:08,444 --> 01:39:11,864 - Napansin mong pinuputol ko ito. - At siya ay beefing up. 987 01:39:12,031 --> 01:39:16,744 - Sinusubukan kong bumaba sa bigat ni Denzel. - Alamin kung sino ang iyong magiging kasintahan? Oprah. 988 01:39:16,910 --> 01:39:18,912 - Malaking Oprah o maliit na Oprah? - Katamtamang Oprah. 989 01:39:19,079 --> 01:39:21,248 Yan ang gusto ko. Tirik ang mga mata. 990 01:39:21,415 --> 01:39:23,542 - Ito ay tungkol sa katotohanan. - Tama. Realismo. 991 01:39:23,709 --> 01:39:25,878 - Oo. So alam mo kung sino ang girlfriend ko? - WHO? 992 01:39:26,045 --> 01:39:29,882 Halle Berry. At hayaan mo akong sabihin sa iyo kung bakit. Magdaragdag ito ng isang ganap na magkakaibang elemento. 993 01:39:30,049 --> 01:39:32,885 Interracial couple ito. Hindi niya ginawa iyon dati. 994 01:39:33,177 --> 01:39:34,261 - Uh-huh. - Gayundin, Fait. 995 01:39:34,428 --> 01:39:37,890 Napaisip ako na marami. Sasama ako kay Shaquille O'Neal. 996 01:39:38,057 --> 01:39:41,352 Ang pinaka-dominating player kailanman sa NBA. Nakita mo si Kazaam. 997 01:39:41,518 --> 01:39:43,646 - Tama - Hindi ito ang tamang materyal. 998 01:39:43,812 --> 01:39:47,566 Papatayin niya ang bagay na ito. At si Su, kanina ko pa siya iniisip. 999 01:39:47,733 --> 01:39:50,402 - Naaalala mo ba ang pelikulang Sixteen Candles? - Oo. 1000 01:39:50,569 --> 01:39:52,905 - Sino ang iniisip ko? - Molly Ringwald? 1001 01:39:53,072 --> 01:39:55,074 - Hindi, ang Donger! - Oh! Okay! 1002 01:39:55,240 --> 01:39:57,826 Gaano ka nakakatawa ang lalaking iyon? Anong nangyari sa kanya? 1003 01:39:57,993 --> 01:40:00,329 - Naghihintay siya ng mga mesa sa isang lugar. - Siya ay nakakatawa! 1004 01:40:00,496 --> 01:40:04,583 - Oo, siya noon. Hoy, Daria. - Daria? Sino ang nakuha mo? 1005 01:40:04,750 --> 01:40:07,503 - Winona Ryder. - Oo, magaling siya. Magaling sana siya. 1006 01:40:07,670 --> 01:40:09,922 - Oo, magaling siya. - Magnanakaw siya. 1007 01:40:10,089 --> 01:40:13,300 Magnanakaw siya. Magaling siyang artista. Ang buong siko. 1008 01:40:13,467 --> 01:40:16,929 Tandaan kapag pupunta siya sa korte at tinamaan ang isang siko, nabali ang siko na iyon. 1009 01:40:17,096 --> 01:40:20,933 - May kuryenteng dumaloy sa kanyang katawan. - Siya ay isang ventriloquist na may mga siko. 1010 01:40:21,100 --> 01:40:23,352 Ngayon, sino ang makukuha natin upang idirekta ang bagay na ito? 1011 01:40:24,019 --> 01:40:25,104 Alam mo kung ano? 1012 01:40:25,354 --> 01:40:29,608 Dapat makuha natin ang dude na nagdirek Dapat Mamatay si Romeo at Umalis sa mga Sugat. 1013 01:40:29,775 --> 01:40:32,361 - Ang direktor, ang Pole, Polack. - Ang Polack? 1014 01:40:32,528 --> 01:40:35,280 Oo, papasukin natin siya doon. Lumabas Mga sugat, nakita mo ba iyon? 1015 01:40:35,447 --> 01:40:37,032 - Nakita ko na. - Ang pinakamagandang bahagi-- 1016 01:40:37,199 --> 01:40:38,283 - Ang katapusan. - Ang pinakadulo. 1017 01:40:38,450 --> 01:40:42,579 - Higit sa mga kredito. Ang iba ay sinipsip. - Hindi maaaring magkaroon ng pelikula nang walang katapusan. 1018 01:40:42,746 --> 01:40:45,833 - Walang pelikula. - Ano ang nangyari sa mga taong iyon? 1019 01:40:45,999 --> 01:40:47,167 Balita ko bakla sila. 1020 01:40:48,544 --> 01:40:50,754 Oo, siyempre. Hollywood. 1021 01:41:08,605 --> 01:41:10,607 [Ingles - US - SDH]